1
00:00:03,667 --> 00:00:06,625
[Eteryczna melodia;
Kojąca, dzwonkowata perkusja]

2
00:00:09,609 --> 00:00:12,250
[Delikatne szarpanie skrzypiec]

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,476
[Trwały, ciepły
dołącza się dźwięk skrzypiec]

4
00:00:28,047 --> 00:00:30,042
[Muzyka cichnie]

5
00:00:58,104 --> 00:01:00,411
[Gra muzyka -
Bułgarska Orkiestra Symfoniczna:

6
00:01:00,481 --> 00:01:03,731
<i>VII Symfonia Beethovena
w A-dur op. 92 (2-Allegretto)</i>
]

7
00:01:17,201 --> 00:01:20,868
- [Muzyka trwa]
- [Brak dźwięku]

8
00:03:00,868 --> 00:03:03,951
[Muzyka trwa]

9
00:03:24,113 --> 00:03:26,255
[Muzyka się kończy]

10
00:03:31,411 --> 00:03:33,701
[Siekanie]

11
00:03:39,942 --> 00:03:42,442
[Niewyraźna rozmowa]

12
00:03:55,376 --> 00:03:57,792
- [Dziecko płacze]
- [kaszel]

13
00:04:03,848 --> 00:04:06,056
[Dziecko szepcze]

14
00:04:10,492 --> 00:04:13,450
[Nuczenie, szemranie]

15
00:04:21,409 --> 00:04:24,045
[Dziecko nadal płacze]

16
00:04:46,290 --> 00:04:48,415
[Niewyraźna rozmowa]

17
00:04:49,872 --> 00:04:52,879
Pielęgniarka Evelyn. Siostro Evelyn!

18
00:04:53,541 --> 00:04:56,500
Mam dla ciebie wiadomość. W języku angielskim.

19
00:05:04,670 --> 00:05:06,664
[Słowa bezgłośnie]

20
00:05:13,706 --> 00:05:15,414
[Ludzie rozmawiają]

21
00:05:15,631 --> 00:05:18,089
A teraz spójrz, oto lista
wszystkich pacjentów

22
00:05:18,239 --> 00:05:20,364
mieliśmy na oddziale w ciągu ostatniego miesiąca.

23
00:05:20,505 --> 00:05:22,045
[Dziecko płacze]

24
00:05:22,213 --> 00:05:24,755
[Dziecko kaszle]

25
00:05:32,564 --> 00:05:34,689
[Dzwoni telefon]

26
00:05:45,214 --> 00:05:47,464
[Brzęczenie elektryczne]

27
00:05:52,441 --> 00:05:54,232
[Brzęczenie elektryczne ustanie]

28
00:06:16,617 --> 00:06:18,051
[wzdycha]

29
00:06:27,355 --> 00:06:29,923
- [Drzwi otwierają się]
- [Podejście krokami]

30
00:06:34,256 --> 00:06:36,256
[mruczy niewyraźnie]

31
00:06:36,380 --> 00:06:39,212
- [Mężczyzna] Jesteś Aleksandrią?
- Tak.

32
00:06:39,380 --> 00:06:43,005
Twoja... Przyszła Twoja notatka
i wylądował na moich kolanach.

33
00:06:43,505 --> 00:06:44,962
Nie mogłem tego zrozumieć,

34
00:06:45,031 --> 00:06:48,755
- jest napisane bełkotem.
- Nie zrozumiałeś?

35
00:06:48,922 --> 00:06:50,797
To nie dla ciebie.

36
00:06:54,131 --> 00:06:56,589
[śmiech] Nazywam się Roy.

37
00:06:58,882 --> 00:07:01,388
- Jak zraniłeś się w ramię?
- Upadłem.

38
00:07:02,487 --> 00:07:05,552
- Ja też.
- Zbierałem pomarańcze.

39
00:07:07,927 --> 00:07:09,592
[Roy] Czy tak jest?

40
00:07:11,756 --> 00:07:13,422
Jak idziesz do nocnika?

41
00:07:13,713 --> 00:07:16,797
[Roy] Nie.
Puścili mnie tutaj.

42
00:07:16,865 --> 00:07:19,455
- W łóżku?
- To prawda.

43
00:07:19,669 --> 00:07:21,711
Nie wierzę.

44
00:07:22,922 --> 00:07:25,212
Hej, Aleksandria.

45
00:07:25,380 --> 00:07:28,630
Hej, wiedziałeś, że masz na imię
Aleksander Wielki,

46
00:07:28,937 --> 00:07:32,048
który był największym wojownikiem
kto kiedykolwiek żył.

47
00:07:32,074 --> 00:07:35,699
Tak, i moja uwaga nie jest bełkotem,
to jest po angielsku.

48
00:07:35,963 --> 00:07:38,047
[Roy] Hej, widzę cię.
Chodź tutaj.

49
00:07:38,256 --> 00:07:41,589
- [Mężczyzna] Whoa, whoa.
- Widzę, że się ukrywasz.

50
00:07:43,314 --> 00:07:47,464
- [Roy] Aleksandria.
- [Niewyraźne szepty]

51
00:07:48,922 --> 00:07:51,880
[Roy] Hej, wiedziałeś, że on też był
szukasz wiadomości?

52
00:07:52,047 --> 00:07:54,161
[Koń parska]

53
00:07:54,672 --> 00:07:57,548
- [parska]
- [Roy] On się zgubił.

54
00:08:00,463 --> 00:08:02,380
Prawie umarł.

55
00:08:03,256 --> 00:08:04,964
Oddzielony od swojej armii.

56
00:08:06,380 --> 00:08:08,880
[Aleksandria] Czy znalazł wiadomość?

57
00:08:09,090 --> 00:08:11,381
- Co?
- Znalazł wiadomość?

58
00:08:11,703 --> 00:08:13,578
Aleksandria Wielka.

59
00:08:13,660 --> 00:08:16,451
Ach, wiesz co? Powiem ci.
Po prostu wejdź tutaj.

60
00:08:17,964 --> 00:08:20,089
Nie, daj spokój.
Weź tamto krzesło.

61
00:08:23,585 --> 00:08:26,210
W porządku. Nie złam drugiej ręki.

62
00:08:31,173 --> 00:08:33,048
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

63
00:08:38,860 --> 00:08:42,068
- Co jest w twoim pudełku?
- Rzeczy, które lubię.

64
00:08:43,672 --> 00:08:45,547
Rzeczy, które ukradłeś?

65
00:08:45,674 --> 00:08:46,839
Nie.

66
00:08:48,672 --> 00:08:50,192
Zdjęcie.

67
00:08:51,015 --> 00:08:52,839
Skąd wziąłeś słonia?

68
00:08:54,570 --> 00:08:57,820
- Kolega dał mi to w pracy.
- Hmm.

69
00:08:59,185 --> 00:09:00,756
Pochodzi z Indii.

70
00:09:02,214 --> 00:09:03,329
Patrzeć.

71
00:09:03,618 --> 00:09:06,743
- [Drzwi trzaskają, z daleka]
- To jest mój koń.

72
00:09:08,300 --> 00:09:10,537
A to jest mój ojciec.

73
00:09:10,727 --> 00:09:14,435
Tak? On ma
tę samą przerwę w zębach.

74
00:09:14,547 --> 00:09:18,172
- To musi być rodzinne.
- Tak. A oto mój dom.

75
00:09:18,338 --> 00:09:19,930
- Och, tak?
- To był mój dom.

76
00:09:20,047 --> 00:09:22,337
- Co się stało?
- Palą to.

77
00:09:22,505 --> 00:09:26,131
- Kto to spalił?
- Wściekli ludzie.

78
00:09:28,049 --> 00:09:29,714
Przykro mi to słyszeć.

79
00:09:29,968 --> 00:09:32,715
- Mhm?
- Powiedziałem, że przykro mi to słyszeć.

80
00:09:33,520 --> 00:09:35,089
Wściekli ludzie.

81
00:09:35,213 --> 00:09:37,672
Po prostu przepraszam.
Przykro mi, że twój dom się spalił.

82
00:09:37,838 --> 00:09:40,047
[Aleksandria] Dlaczego Aleksander

83
00:09:40,213 --> 00:09:45,339
nie wyszedłem z tych budynków
na swoim koniu?

84
00:09:46,213 --> 00:09:48,588
- Gdyby się zgubił...
- Co?

85
00:09:48,755 --> 00:09:51,880
Dlaczego Aleksander nie wyjechał

86
00:09:52,047 --> 00:09:57,902
ten środek budynków,
z tych budynków, na swoim koniu?

87
00:09:59,130 --> 00:10:00,795
Cóż...

88
00:10:02,647 --> 00:10:06,145
[Roy] Po pierwsze,
nie miał konia...

89
00:10:06,452 --> 00:10:09,368
...ponieważ jego koń
zginął w bitwie.

90
00:10:11,463 --> 00:10:13,963
I nie był pośrodku
wszelkich starych budynków,

91
00:10:14,130 --> 00:10:18,630
zgubił się w środku
rozległej pustyni pełnej pomarańczowego piasku,

92
00:10:20,793 --> 00:10:23,206
tylko z garstką mężczyzn.

93
00:10:25,005 --> 00:10:27,464
Ale nie mieli wody.

94
00:10:36,048 --> 00:10:38,259
[Epicka, dramatyczna muzyka]

95
00:10:50,188 --> 00:10:51,647
Spójrz!

96
00:11:17,062 --> 00:11:20,209
[Roy] Mój Panie, cała nadzieja stracona.

97
00:11:20,548 --> 00:11:23,506
Wygląda na to, że twoja potężna armia
zostanie w końcu pokonany.

98
00:11:24,053 --> 00:11:25,673
Nie przez Persów,

99
00:11:26,079 --> 00:11:29,548
ale przez naszą własną chciwość
i żarłoczność wody.

100
00:11:29,714 --> 00:11:32,734
Ten hełm zawiera nasz ostatni zapas.

101
00:11:34,011 --> 00:11:37,173
Och, królu, wierzę w twoją mądrość
uratuje nas wszystkich.

102
00:11:46,339 --> 00:11:48,048
- Dlaczego?
- [Aleksandria] Dlaczego?

103
00:11:48,295 --> 00:11:49,548
Dlaczego?

104
00:11:50,858 --> 00:11:52,131
Dlaczego?

105
00:11:53,964 --> 00:11:57,089
No bo nie było
wody wystarczy dla wszystkich...

106
00:11:57,278 --> 00:11:59,819
- Hm?
- To był sposób Aleksandra Wielkiego na...

107
00:12:00,191 --> 00:12:03,020
...pokazując swoją armię
że wszyscy byli równi. To...

108
00:12:03,187 --> 00:12:06,354
- To głupie.
- C... Co zrobiłbyś lepiej?

109
00:12:06,468 --> 00:12:08,927
Czy Aleksander wylał wodę?

110
00:12:09,005 --> 00:12:13,505
zamiast dać
każdy żołnierz po trochu.

111
00:12:13,755 --> 00:12:17,506
[Drzwi otwierają się, niewyraźna rozmowa]

112
00:12:20,278 --> 00:12:23,213
Hej, przyjdź jutro i jestem
opowiem ci inną historię.

113
00:12:23,520 --> 00:12:27,381
- Epicka opowieść o miłości i zemście...
- Mhm.

114
00:12:27,568 --> 00:12:29,751
- Wiesz, co oznacza epickość?
- NIE.

115
00:12:29,864 --> 00:12:32,380
Nadal odczuwam tutaj ucisk.
To tak, jakbym nie mógł...

116
00:12:32,590 --> 00:12:36,631
Oznacza to naprawdę długą historię.
A akcja rozgrywa się w Indiach.

117
00:12:36,755 --> 00:12:38,422
[Roy] Dobra, kontynuuj.

118
00:12:38,464 --> 00:12:40,688
Chcę, żebyś mnie zbadał.

119
00:12:40,838 --> 00:12:44,057
Ty osobiście.
Nie czuję się zbyt dobrze.

120
00:12:45,387 --> 00:12:46,881
Czy masz papierosa?

121
00:12:47,828 --> 00:12:51,410
[mamrocze]

122
00:12:51,953 --> 00:12:54,078
Opuchlizna wydaje się ustępować.

123
00:12:55,922 --> 00:12:58,337
[Lekarz] Wiem, jak bardzo to boli.

124
00:12:58,505 --> 00:13:01,308
- [Roy] Ktoś powinien.
- [śmiech]

125
00:13:03,163 --> 00:13:06,222
[Doktor] W ciągu najbliższych kilku
tygodniach ból powinien ustąpić,

126
00:13:06,248 --> 00:13:07,778
potem jeszcze jedna operacja.

127
00:13:07,880 --> 00:13:09,212
[Roy] Podoba ci się ostatni?

128
00:13:09,238 --> 00:13:12,376
[Doktor] To zajmie
wysiłek z Twojej strony. Wiesz to?

129
00:13:12,547 --> 00:13:13,930
Widzieć?

130
00:13:17,547 --> 00:13:19,130
Ach.

131
00:13:30,547 --> 00:13:33,087
[Zbliżają się kroki]

132
00:13:43,463 --> 00:13:45,672
[Dziecko kaszle]

133
00:14:01,317 --> 00:14:02,750
No dalej.

134
00:14:13,657 --> 00:14:15,657
[Bije zegar]

135
00:14:24,258 --> 00:14:27,124
- [Kobieta] Wróć przed lunchem.
- OK.

136
00:14:32,255 --> 00:14:34,732
[Niewyraźna rozmowa]

137
00:14:39,547 --> 00:14:41,672
[Koń rży]

138
00:14:45,174 --> 00:14:48,089
Aleksandria. Odejdź od tego lodu.

139
00:14:48,192 --> 00:14:50,131
Widzę cię. Odejdź od tego lodu.

140
00:14:50,255 --> 00:14:52,712
Będziesz chory.
Chcę, żebyś poszedł się pobawić. Iść.

141
00:14:52,923 --> 00:14:56,548
Następnym razem przykleję do tego twoje usta
i cię zabrać. [chichocze]

142
00:15:02,620 --> 00:15:05,454
[Man] Masz szczęście, że tak się stało
po prostu koń, który zginął.

143
00:15:05,630 --> 00:15:09,130
Skok z mostu kolejowego
też było samobójstwem.

144
00:15:09,279 --> 00:15:11,214
Gdybyś chciał jej zaimponować...

145
00:15:11,338 --> 00:15:15,380
- Co zrobiłeś...
- [Mężczyzna] Sinclair już wykonał lepszą robotę.

146
00:15:15,561 --> 00:15:17,762
Wiadomo, aktor.

147
00:15:18,923 --> 00:15:21,006
- Wiodący człowiek.
- Wiem, kim on jest.

148
00:15:22,544 --> 00:15:25,544
[Człowiek] Każda chmura ma srebrną podszewkę,
to pewne.

149
00:15:26,005 --> 00:15:29,755
- Weź kolejną kartę. To jest królowa.
- [Mężczyzna] Przed moim wypadkiem...

150
00:15:29,964 --> 00:15:31,964
Królowa serc.

151
00:15:32,132 --> 00:15:34,923
[Człowiek] Miałem nogę
zhakowany przez dzikusów,

152
00:15:35,047 --> 00:15:38,337
zniekształcone przez rydwany,
przepiłowany przez drwali.

153
00:15:38,505 --> 00:15:42,923
Przebiłem to nawet harpunem.
Cały czas pracuję.

154
00:15:44,364 --> 00:15:46,864
[Aleksandria piszczy]

155
00:15:47,727 --> 00:15:49,852
[Ojciec] To jest dwójka pik.

156
00:15:49,963 --> 00:15:52,338
[Mężczyzna] Studio tak
próbuję postępować właściwie wobec ciebie.

157
00:15:52,548 --> 00:15:55,006
- [Ojciec] Panie Sabatini.
- [Mężczyzna] Weź pieniądze.

158
00:15:55,130 --> 00:15:58,082
Tak czy inaczej, gagi nie są dla ciebie, Roy.

159
00:15:58,630 --> 00:16:01,019
- [Mężczyzna] Jesteś studentem.
- To nie byłem ja.

160
00:16:01,130 --> 00:16:04,337
- [Mężczyzna] Jeden kaleka do drugiego...
- To były małe dziewczynki.

161
00:16:04,505 --> 00:16:08,920
- Nie rzuciłem w ciebie pomarańczą.
- [Mężczyzna] Żadna kobieta nie jest warta samobójstwa.

162
00:16:09,175 --> 00:16:11,631
Facet jest gwiazdą filmową,
na litość boską.

163
00:16:27,267 --> 00:16:29,851
[szepcze] Czy twoim przyjacielem był pirat?

164
00:16:32,740 --> 00:16:35,289
[Mówi głośniej]
Czy Twój przyjaciel był piratem?

165
00:16:36,258 --> 00:16:37,506
Czasami.

166
00:16:39,617 --> 00:16:41,826
Czy tak zranił się w nogę?

167
00:16:42,672 --> 00:16:47,087
Nie, on...
Robi sztuczki do zdjęć.

168
00:16:47,327 --> 00:16:49,702
Wiadomo, migocze.

169
00:16:49,839 --> 00:16:51,923
- Hmm?
- Ruchome obrazy.

170
00:16:52,895 --> 00:16:56,562
- Nigdy żadnego nie widziałem.
- Ach, niewiele tracisz.

171
00:16:56,833 --> 00:16:59,006
Czy to właśnie robisz, jak twój przyjaciel?

172
00:17:00,024 --> 00:17:01,399
[Drzwi zamykają się]

173
00:17:01,630 --> 00:17:04,545
- Tylko raz.
- Hmm.

174
00:17:06,835 --> 00:17:09,168
Opowiesz mi teraz tę historię?

175
00:17:10,444 --> 00:17:13,110
- Jaka historia?
- Epopeja.

176
00:17:16,588 --> 00:17:18,255
W porządku.

177
00:17:20,255 --> 00:17:22,139
W porządku. Zamknij oczy.

178
00:17:24,835 --> 00:17:26,048
Co widzisz?

179
00:17:28,211 --> 00:17:29,464
Nic.

180
00:17:32,335 --> 00:17:33,919
Pocieraj je.

181
00:17:35,193 --> 00:17:37,173
Czy widzisz gwiazdy?

182
00:17:37,199 --> 00:17:40,199
- [Fale rozbijają się]
- [Aleksandria] Tak.

183
00:17:40,520 --> 00:17:43,061
[Roy] To była gwiaździsta noc.

184
00:17:43,172 --> 00:17:47,672
Czterech mężczyzn czekało niecierpliwie
na małej wyspie,

185
00:17:47,880 --> 00:17:50,712
otoczony spokojnym morzem.

186
00:17:50,964 --> 00:17:54,589
Ale ten spokój był zwodniczy.

187
00:17:54,818 --> 00:17:57,007
[Muzyka dramatyczna]

188
00:17:59,308 --> 00:18:04,095
Bo w tamtym momencie
Hindus z zabandażowanym udem

189
00:18:04,307 --> 00:18:05,798
popłynął w ich stronę.

190
00:18:12,820 --> 00:18:16,256
Powiedz mi, Hindusie, czy to prawda?

191
00:18:19,294 --> 00:18:24,233
- [wzdycha]
- Luigi... czy to prawda?

192
00:18:25,038 --> 00:18:29,538
Gubernator Odious dokona egzekucji
jutro rano twój brat bliźniak.

193
00:18:30,131 --> 00:18:32,214
[Z hiszpańskim akcentem]
Mój biedny brat.

194
00:18:38,518 --> 00:18:41,243
[Roy] W sumie było ich pięciu.

195
00:18:41,422 --> 00:18:46,875
Łączyła ich tylko jedna rzecz,
nienawiść do gubernatora Odiousa.

196
00:18:48,728 --> 00:18:53,304
Pierwszym był były niewolnik Otta Benga.

197
00:19:00,673 --> 00:19:04,381
On i jego brat
urodzili się w niewoli

198
00:19:04,724 --> 00:19:08,673
tylko po to, żeby napełnić kasy
złego gubernatora Odiousa.

199
00:19:11,002 --> 00:19:15,448
Któregoś dnia, pracując w polu...

200
00:19:19,756 --> 00:19:21,923
[Płacz]

201
00:19:28,172 --> 00:19:32,672
Załamany śmiercią brata,
uwolnił niewolników

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,714
i przysiągł, że będzie za to odpowiedzialny
za śmierć gubernatora Odiousa.

203
00:19:37,017 --> 00:19:39,850
[krzyczy]

204
00:19:40,994 --> 00:19:45,494
- [Aleksandria] Lubię go.
- [Roy] Potem był Indianin,

205
00:19:45,892 --> 00:19:49,809
który, gdy jest zaniepokojony,
zawsze głaskał go po czole.

206
00:19:50,391 --> 00:19:53,639
[Muzyka przechodzi w melancholijną,
tajemnicza melodia]

207
00:19:53,738 --> 00:19:56,238
[Roy] Hindus był rzekomo żonaty

208
00:19:56,395 --> 00:20:00,520
do najpiękniejszej squaw
na świecie,

209
00:20:00,672 --> 00:20:02,880
mimo to nikt jej nie widział.

210
00:20:03,505 --> 00:20:07,795
Aby to zweryfikować,
Odious przebrał się za trędowatego.

211
00:20:07,963 --> 00:20:12,213
Ale kiedy zobaczył jej odbicie,
został uderzony.

212
00:20:15,923 --> 00:20:20,423
Zamykając drzwi do swojego wigwamu,
Hindus stał na straży.

213
00:20:20,755 --> 00:20:24,670
Niewiele wiedział,
strzegł pustego domu.

214
00:20:24,838 --> 00:20:30,063
Bo jego żona została już porwana
przez złego gubernatora Odiousa.

215
00:20:31,506 --> 00:20:34,589
Ale squaw odmówił
żeby mu się pokazać,

216
00:20:34,713 --> 00:20:38,964
więc Odious ją rzucił
do Labiryntu Rozpaczy.

217
00:20:43,673 --> 00:20:47,298
W końcu zrozumiała
było tylko jedno wyjście.

218
00:20:47,675 --> 00:20:49,904
[Kompilacja muzyczna]

219
00:21:02,999 --> 00:21:04,798
Opłakując śmierć żony,

220
00:21:04,922 --> 00:21:08,130
Hindus złożył przysięgę krwi
nigdy nie patrzeć na inną squaw,

221
00:21:08,418 --> 00:21:12,212
i że to on będzie odpowiedzialny
za śmierć gubernatora Odiousa.

222
00:21:12,299 --> 00:21:14,339
[Krzyczy]

223
00:21:16,938 --> 00:21:18,944
[Aleksandria] Ja też go lubię.

224
00:21:19,241 --> 00:21:23,048
[Roy] Luigi był ekspertem od materiałów wybuchowych.

225
00:21:25,589 --> 00:21:28,464
Kiedy Odious się o tym dowiedział
moc jego nowych bomb,

226
00:21:28,631 --> 00:21:31,714
kazał go publicznie wygnać.

227
00:21:31,799 --> 00:21:33,048
Po jego powrocie

228
00:21:33,301 --> 00:21:37,801
Luigi odkrył, że wszyscy się ukryli
od niego, bo nawet rozmawiając z nim

229
00:21:38,339 --> 00:21:40,964
groziła kara śmierci.

230
00:21:41,227 --> 00:21:44,642
Ale kiedy jego własny ksiądz
odmówił wysłuchania jego spowiedzi,

231
00:21:44,668 --> 00:21:47,668
- Luigi przysiągł...
- [Krzyczy]

232
00:21:47,838 --> 00:21:52,047
...że to on będzie odpowiedzialny
za śmierć gubernatora Odiousa.

233
00:21:52,714 --> 00:21:54,839
[Fale rozbijają się]

234
00:21:56,006 --> 00:22:00,381
[Roy] Następny był angielski przyrodnik,

235
00:22:00,617 --> 00:22:05,677
Karola Darwina.
Kochał wszystko, co żyje.

236
00:22:06,193 --> 00:22:11,122
Stworzenia, rośliny... wszystko żyje.

237
00:22:11,170 --> 00:22:13,006
- [Odgłosy ptaków]
- [Łagodna muzyka]

238
00:22:13,218 --> 00:22:17,552
Zawsze towarzyszył Darwinowi
przez jego nieśmiałego, błyskotliwego kolegę,

239
00:22:17,630 --> 00:22:18,942
Wallace, małpa.

240
00:22:19,049 --> 00:22:21,339
- Co to jest, Wallace?
- [piszczy]

241
00:22:22,882 --> 00:22:24,548
Nie wiem dlaczego flamingi są różowe.

242
00:22:24,761 --> 00:22:28,756
[Roy] Mimo że się rozwinęli
wiele teorii razem...

243
00:22:30,006 --> 00:22:32,464
...byli nieruchomi
szukam czegoś.

244
00:22:32,565 --> 00:22:34,756
- [Aleksandria mówi po rumuńsku]
- [Roy] Co?

245
00:22:35,041 --> 00:22:39,541
- [Aleksandria] Motyl.
- [Roy] To dobre przypuszczenie.

246
00:22:40,561 --> 00:22:43,727
[Roy] Właściwie,
bardzo specyficzny motyl...

247
00:22:44,255 --> 00:22:47,645
...zwanej Americana Exotica.

248
00:22:49,256 --> 00:22:52,506
Pewnego dnia Odious wysłał im martwego.

249
00:22:54,500 --> 00:22:57,208
[Krzyczy]

250
00:22:59,047 --> 00:23:00,880
Rafa Motyli.

251
00:23:03,088 --> 00:23:06,630
[Aleksandria] Ten Odrażający jest, um...

252
00:23:06,797 --> 00:23:10,962
- ...zły człowiek?
- [Roy] Och, tak.

253
00:23:12,005 --> 00:23:14,380
[Roy] Rafa Motyli.

254
00:23:14,619 --> 00:23:18,077
To tam gubernator Odious
postanowiliśmy wygnać naszych bohaterów.

255
00:23:19,838 --> 00:23:21,797
Aby z nich kpić.

256
00:23:22,588 --> 00:23:25,172
Mając nadzieję, że w
ich walka o przetrwanie,

257
00:23:25,338 --> 00:23:27,963
pożeraliby się nawzajem.

258
00:23:29,297 --> 00:23:32,172
W ten sposób korsarze zostali uwięzieni
na tej wyspie.

259
00:23:32,338 --> 00:23:34,922
[Aleksandria] Co to znaczy korsarz?

260
00:23:35,088 --> 00:23:36,963
[Roy] Cóż, to jest jak pirat.

261
00:23:37,174 --> 00:23:39,964
Pirat i korsarz,
to jakby to samo.

262
00:23:40,088 --> 00:23:42,130
Ale nie lubię opowieści o piratach.

263
00:23:43,738 --> 00:23:46,029
To ty pytałeś
do opowieści o piratach.

264
00:23:46,172 --> 00:23:48,047
Mm-mmm. Nie.

265
00:23:48,213 --> 00:23:50,380
- Tak, zrobiłeś to.
- Mm-mmm.

266
00:23:51,424 --> 00:23:55,089
Chciałem tylko wiedzieć, czy jest to twój przyjaciel
był, był piratem.

267
00:23:55,441 --> 00:23:59,235
- Dlaczego?
- Bo ma tylko jedną nogę.

268
00:24:00,286 --> 00:24:01,994
Oh! Prawidłowy.

269
00:24:03,339 --> 00:24:05,214
Cóż, tak. To nie jest opowieść o piratach.

270
00:24:05,382 --> 00:24:08,048
- To opowieść o bandytach.
- Mhm.

271
00:24:08,292 --> 00:24:12,001
[Roy] Właściwie to nasz zamaskowany bohater
nie umiał nawet pływać.

272
00:24:13,463 --> 00:24:16,005
[Człowiek] Muszę nauczyć się pływać.

273
00:24:16,081 --> 00:24:18,742
[Odważna melodia]

274
00:24:19,880 --> 00:24:24,380
[Roy] Wreszcie bardzo niewiele było wiadomo
o zamaskowanym bandycie ze szczelinami zębowymi.

275
00:24:24,673 --> 00:24:28,006
- [Aleksandria] Jak mój ojciec?
- [Roy] Tak, twój ojciec.

276
00:24:30,014 --> 00:24:33,973
Tyle że on i jego brat bliźniak,
Niebieski Bandyta,

277
00:24:34,303 --> 00:24:37,968
uniknął egzekucji
od hiszpańskiego gubernatora Odiousa.

278
00:24:38,922 --> 00:24:43,172
Wiedząc, że mają szansę na przeżycie
było lepiej osobno,

279
00:24:43,338 --> 00:24:45,505
obaj bracia rozdzielili się,

280
00:24:45,760 --> 00:24:49,177
przysięgając, że zabiją
Gubernator Odious.

281
00:24:49,764 --> 00:24:51,714
[Krzyczy]

282
00:24:51,795 --> 00:24:53,854
[Fale rozbijają się]

283
00:24:54,053 --> 00:24:56,217
Musimy obmyślić plan.

284
00:24:57,335 --> 00:25:01,376
[Bandyta] Muszę wysiąść
tę wyspę i uratuj mojego brata bliźniaka.

285
00:25:04,299 --> 00:25:05,464
[szydzi]

286
00:25:06,294 --> 00:25:08,381
- [Wallace piszczy]
- Co?

287
00:25:08,423 --> 00:25:10,298
- [Skrzypienie trwa]
- Co?

288
00:25:12,743 --> 00:25:14,131
Wszystkie słonie?

289
00:25:24,673 --> 00:25:25,756
Mówię, my...

290
00:25:28,589 --> 00:25:30,173
[piszczy]

291
00:25:32,865 --> 00:25:34,756
Mam pomysł.

292
00:26:04,181 --> 00:26:07,972
- [Śmieje się]
- [trąby słonia]

293
00:26:08,172 --> 00:26:12,173
Darwin! To był wspaniały ideał!

294
00:26:29,423 --> 00:26:31,088
Chodź, Otta Benga!

295
00:26:37,047 --> 00:26:38,695
[Wallace piszczy]

296
00:26:42,992 --> 00:26:45,006
Żegnaj, mój piękny przyjacielu!

297
00:26:45,130 --> 00:26:47,794
- [Trąbki]
- Miłej kąpieli!

298
00:26:53,612 --> 00:26:57,362
Darwin! Jesteś geniuszem!

299
00:26:57,658 --> 00:27:01,950
- [Charles] Bardzo zobowiązany.
- [Bandyta] Skąd bierzesz takie pomysły?

300
00:27:28,589 --> 00:27:30,589
[Drzewo trzeszczy]

301
00:27:40,380 --> 00:27:42,462
O co chodzi, przyjacielu?

302
00:28:12,297 --> 00:28:14,380
[grzmot ryczy]

303
00:28:16,635 --> 00:28:19,160
[Mężczyzna mówi nieznanym językiem]

304
00:28:26,327 --> 00:28:31,334
Jakie to smutne. Tortury tego świata
doprowadziło biednego człowieka do szaleństwa.

305
00:28:31,924 --> 00:28:36,423
Nieprawda. Powiedział, że ma
został wysłany przez jego mistyczny kult...

306
00:28:36,547 --> 00:28:38,964
[mówi dalej]

307
00:28:39,006 --> 00:28:42,589
...by pomóc nam w walce z gubernatorem Odiousem
i jego hiszpańscy poplecznicy.

308
00:28:44,588 --> 00:28:47,713
[Darwin] Ten region
był kiedyś bujnym lasem,

309
00:28:47,880 --> 00:28:51,122
żyje wśród ptaków i świętych drzew...

310
00:28:54,756 --> 00:28:56,989
...ale Odious kazał je wszystkie spalić.

311
00:28:57,130 --> 00:29:01,630
Mówi też o ptakach
są bezpieczne w jego brzuchu.

312
00:29:02,130 --> 00:29:05,712
Ale musimy uważać,
bo tylko najsilniejsi przeżyją.

313
00:29:05,944 --> 00:29:09,444
Powiedz mu, że nie potrzebujemy mistyka.

314
00:29:12,464 --> 00:29:14,423
[Bandyta] Wyruszamy na niebezpieczną misję.

315
00:29:16,189 --> 00:29:19,648
Musimy się spieszyć do fortu
aby ocalić mojego brata bliźniaka.

316
00:29:19,673 --> 00:29:21,756
On nas tylko spowolni.

317
00:29:22,786 --> 00:29:24,342
[Otta Benga gwiżdże]

318
00:29:27,187 --> 00:29:30,363
-
<i>Ryba, senor.</i>
- [Śpiew ptaków]

319
00:29:31,132 --> 00:29:32,298
<i>Pescado!</i>

320
00:29:32,494 --> 00:29:33,786
<i>Pescado!</i>

321
00:29:34,220 --> 00:29:36,605
[Złowieszcza muzyka]

322
00:29:36,830 --> 00:29:39,330
<i>Pescado, senor, pescado!</i>

323
00:29:58,714 --> 00:30:00,214
[chrząkanie]

324
00:30:04,714 --> 00:30:06,048
[warczenie]

325
00:30:18,047 --> 00:30:20,630
[Ryczy]

326
00:30:23,830 --> 00:30:24,955
[chrząkanie]

327
00:30:28,381 --> 00:30:30,464
[Kompilacja muzyczna]

328
00:30:42,214 --> 00:30:44,048
[Krzyczy]

329
00:30:49,580 --> 00:30:52,955
[Warczenie i warczenie za drzwiami]

330
00:30:58,352 --> 00:31:01,151
[Skrzypienie, warczenie]

331
00:31:03,722 --> 00:31:07,006
Odsuń się, przyjacielu.
Zanim powiesz „kaboom”...

332
00:31:07,798 --> 00:31:09,839
...| miej te drzwi otwarte.

333
00:31:52,839 --> 00:31:55,798
Wybacz mi, mądry mistyku,
za mój brak szacunku.

334
00:31:56,755 --> 00:32:00,670
Bez wątpienia masz talent
za podżeganie do wojny.

335
00:32:01,838 --> 00:32:06,865
Byłoby dla mnie zaszczytem, ​​gdybyś to zrobił
rozważ dołączenie do nas w naszych poszukiwaniach.

336
00:32:10,654 --> 00:32:12,529
Musimy uratować twojego brata!

337
00:32:21,297 --> 00:32:22,962
Ale najpierw...

338
00:32:27,381 --> 00:32:28,589
...mały test.

339
00:32:28,827 --> 00:32:31,702
- Nie możesz na tym poprzestać.
- Chcę tylko zagrać w małą grę.

340
00:32:31,811 --> 00:32:35,095
Chcę, żebyś wyszedł na zewnątrz
i dotknij jednego z moich palców.

341
00:32:35,297 --> 00:32:38,797
Nie, opowiedz mi historię.
Co się stało z Niebieskim Bandytą?

342
00:32:38,963 --> 00:32:42,380
[Roy] Nie, to nie potrwa długo. Po prostu idź
na zewnątrz i dotknij jednego z moich palców u nóg.

343
00:32:42,547 --> 00:32:44,161
[Aleksandria] OK.

344
00:32:48,978 --> 00:32:51,353
- Dotykam twojego małego palca u nogi.
- [Roy] Nie.

345
00:32:51,504 --> 00:32:55,504
Nie, proszę, nie mów mi, który palec
dotykasz. Muszę zgadnąć.

346
00:32:55,669 --> 00:32:57,961
To jest cały sens gry.

347
00:32:58,120 --> 00:33:00,370
- W porządku...
- Aha. Dotykam jednego.

348
00:33:05,713 --> 00:33:07,422
Dotykam jednego.

349
00:33:09,880 --> 00:33:11,630
[Roy] Dotykasz mojego dużego palca u nogi?

350
00:33:13,505 --> 00:33:16,212
- Mhm.
- Mówisz prawdę?

351
00:33:17,255 --> 00:33:18,920
Mhm.

352
00:33:22,172 --> 00:33:23,880
Możesz spojrzeć.

353
00:33:27,047 --> 00:33:28,672
Świetnie.

354
00:33:29,547 --> 00:33:31,922
Och, rozumiem?

355
00:33:32,105 --> 00:33:35,145
Co się stało?
Co się stało z jego bratem?

356
00:33:35,339 --> 00:33:37,339
- Uratował go?
- [Roy] Nie, nie, nie, nie.

357
00:33:37,463 --> 00:33:39,713
- Opowiadałeś jakąś historię?
- Aha.

358
00:33:39,880 --> 00:33:42,712
Nie, nie, nie. byłeś
powiedzieć prawdę właśnie teraz?

359
00:33:42,880 --> 00:33:45,505
Tak... nie. Mówiłem prawdę.

360
00:33:45,672 --> 00:33:48,172
Właśnie powiedziałeś nie,
nie mówiłeś prawdy.

361
00:33:48,338 --> 00:33:49,922
Nie, mówię to.

362
00:33:50,088 --> 00:33:52,630
- Mówiłeś prawdę?
- Tak.

363
00:33:52,797 --> 00:33:55,339
- Kiedy właśnie dotknąłeś mojego palca u nogi?
- Aha.

364
00:33:57,798 --> 00:34:00,131
- Ty mały kłamco.
- Nie.

365
00:34:02,922 --> 00:34:05,880
[Roy] Alexandrio, okłamywałaś mnie?

366
00:34:06,755 --> 00:34:08,755
Dotykam twojego dużego palca u nogi.

367
00:34:09,923 --> 00:34:11,464
[Luigi] Musimy się spieszyć!

368
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
[Roy] Chcesz mnie?
dokończyć historię?

369
00:34:17,213 --> 00:34:20,672
Przybył Zamaskowany Bandyta
w Chandelier Hall za późno.

370
00:34:22,713 --> 00:34:25,505
Odious już to zrobił
torturował swojego brata i załogę...

371
00:34:26,588 --> 00:34:28,297
...i powiesił je.

372
00:34:28,565 --> 00:34:30,754
[Muzyka dramatyczna]

373
00:34:45,589 --> 00:34:47,339
W porządku, to wszystko.

374
00:34:47,506 --> 00:34:50,464
To nie jest cyrk.
To nie jest plac zabaw dla wszystkich...

375
00:34:50,730 --> 00:34:53,116
Proszę! Czy mnie słuchasz?

376
00:34:53,589 --> 00:34:54,798
Wynoś się stąd!

377
00:34:55,798 --> 00:34:56,923
Zostaw ją w spokoju.

378
00:34:57,173 --> 00:35:00,006
- Chodź tu, kochanie.
- Spadaj! Cholera...

379
00:35:00,130 --> 00:35:03,630
- [Aleksandria dyszy]
- Och, nie, nie, nie, kochanie.

380
00:35:03,840 --> 00:35:06,131
Chodź tutaj, chodź tutaj. Pospiesz się.

381
00:35:12,338 --> 00:35:14,047
[Dzwonią dzwonki]

382
00:35:17,213 --> 00:35:20,338
[Niskie głosy szepczą]

383
00:35:34,506 --> 00:35:39,006
[Ksiądz mówi po łacinie]

384
00:35:58,005 --> 00:36:00,784
- [Dziecko płacze]
- [Niewyraźna paplanina]

385
00:36:04,599 --> 00:36:08,015
- [Chłopiec] Tato? Tata?
- Czego chcesz?

386
00:36:08,247 --> 00:36:11,006
- Znowu to robi.
- Zatrzymaj to? Zostaw go w spokoju!

387
00:36:40,632 --> 00:36:42,923
- Co to jest?
- Żywność.

388
00:36:43,453 --> 00:36:45,812
- Skąd to masz?
- Kaplica.

389
00:36:51,379 --> 00:36:54,764
- Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem.
- [wzdycha głęboko]

390
00:36:55,359 --> 00:36:58,650
- Byłem zły.
- Bez problemu.

391
00:36:59,578 --> 00:37:01,953
- Próbujesz ocalić moją duszę?
- Hmm?

392
00:37:02,047 --> 00:37:03,962
Próbujesz ocalić moją duszę?

393
00:37:06,297 --> 00:37:08,130
- Czy mnie zrozumiałeś?
- Co?

394
00:37:08,297 --> 00:37:10,087
Czy zrozumiałeś, co miałem na myśli?

395
00:37:10,255 --> 00:37:11,536
Co powiedziałeś?

396
00:37:11,672 --> 00:37:14,630
Powiedziałem: „Próbujesz
aby ocalić moją duszę”?

397
00:37:14,797 --> 00:37:17,422
- Daj mi to.
- Co to znaczy?

398
00:37:17,588 --> 00:37:19,255
Eucharystia. To jest...

399
00:37:21,123 --> 00:37:22,337
Co?

400
00:37:22,505 --> 00:37:24,630
Eucharystia. Rzecz, którą mi dałeś.

401
00:37:24,797 --> 00:37:26,380
To jest...

402
00:37:26,677 --> 00:37:29,135
- To ratuje twoją duszę.
- Hmm?

403
00:37:29,326 --> 00:37:31,991
To, co ci daję... co?

404
00:37:32,827 --> 00:37:37,968
Mały kawałek chleba, który
właśnie mi dałeś, to zbawia twoją duszę.

405
00:37:39,338 --> 00:37:41,630
- Co? Co?
- Martwisz się o mnie?

406
00:37:41,797 --> 00:37:44,172
- Co?
- [Roy] To ratuje twoją duszę.

407
00:37:44,338 --> 00:37:46,880
- [Roy] Czy wiesz, co oznacza dusza?
- [Aleksandria] Nie.

408
00:37:47,054 --> 00:37:49,887
- [Roy] To jest jak siła.
- [Aleksandria] Hmm.

409
00:37:50,089 --> 00:37:51,673
[Mężczyzna kaszle]

410
00:37:51,797 --> 00:37:55,922
[szepcze] Dlaczego starzec
trzymać zęby w szklance na noc?

411
00:37:56,073 --> 00:37:57,738
[Kaszel trwa]

412
00:37:57,922 --> 00:38:00,922
To tam gromadzi swoją siłę.

413
00:38:01,131 --> 00:38:02,881
Jego duch.

414
00:38:03,005 --> 00:38:06,630
Jego duch jest w tych zębach.

415
00:38:09,856 --> 00:38:11,342
Tak.

416
00:38:11,589 --> 00:38:13,714
Oj, brakuje Ci trochę siły.

417
00:38:13,906 --> 00:38:15,260
[Oboje chichoczą]

418
00:38:15,494 --> 00:38:18,453
- Tuż przed twoimi ustami.
- Mm-mmm.

419
00:38:18,859 --> 00:38:20,714
[Walenie, brzęk szkła]

420
00:38:20,952 --> 00:38:23,327
Kaplica jest w głównym bloku,
prawda?

421
00:38:23,492 --> 00:38:26,048
Tak. Co się stało
z Czarnym Bandytą?

422
00:38:28,172 --> 00:38:29,672
Przepraszam.

423
00:38:31,838 --> 00:38:33,213
Jest w porządku.

424
00:38:36,618 --> 00:38:39,512
Przechowują lekarstwa
w głównym bloku, prawda?

425
00:38:39,615 --> 00:38:40,906
Tak.

426
00:38:43,822 --> 00:38:46,230
[Złowieszcza muzyka]

427
00:39:00,893 --> 00:39:05,393
To, co zostało mi odebrane
nigdy nie da się zastąpić.

428
00:39:06,576 --> 00:39:07,962
Mój brat.

429
00:39:08,130 --> 00:39:11,505
- [Aleksandria] Dlaczego on tak mówi?
- [Roy] Ponieważ jest twoim ojcem.

430
00:39:11,589 --> 00:39:13,589
[Aleksandria] Ale mój ojciec nie żyje.

431
00:39:14,338 --> 00:39:16,005
[Roy] Co?

432
00:39:17,260 --> 00:39:20,170
OK. [jąka się] Jak się masz
chcesz, żeby mówił?

433
00:39:20,338 --> 00:39:23,130
[Bandyta bez akcentu]
Myślę o wszystkich radościach, jakie mieliśmy.

434
00:39:23,297 --> 00:39:25,297
[Aleksandria] Normalna, jak ty.

435
00:39:25,463 --> 00:39:28,165
Mogłem cię uratować,
ale byłem słaby.

436
00:39:29,922 --> 00:39:33,462
Mój smutek zniknął
krwistoczerwony z zemsty.

437
00:39:35,727 --> 00:39:37,801
Jestem teraz silniejszy.

438
00:39:39,637 --> 00:39:44,137
Przeszukam cztery rogi
tej Ziemi, znajdź gubernatora Odiousa

439
00:39:44,299 --> 00:39:45,964
i z radością go zabiję.

440
00:39:49,088 --> 00:39:53,588
Na honor Niebieskiego Bandyty, przysięgam,
Zniszczę go...

441
00:39:54,713 --> 00:39:57,047
...i wszystko co kocha.

442
00:40:03,191 --> 00:40:06,381
Zniszczę go!

443
00:40:06,505 --> 00:40:10,964
[powtarzając] Zniszczę go!
Zniszczę go!

444
00:40:11,088 --> 00:40:14,213
Zniszczę go! Zniszcz go!

445
00:40:16,429 --> 00:40:19,179
I wszystkie hiszpańskie rzeczy.

446
00:40:20,088 --> 00:40:22,922
[Aleksandria] Myślałam, że to Hiszpan?

447
00:40:23,230 --> 00:40:26,895
[Roy] Nie... On był Francuzem.

448
00:40:26,945 --> 00:40:29,256
[Z francuskim akcentem]
Jesteście ze mną, bandyci?

449
00:40:30,213 --> 00:40:32,548
[Wszystkie]
<i>Oui, mon capitaine.</i>

450
00:40:33,448 --> 00:40:35,364
[Koń rży]

451
00:40:36,432 --> 00:40:38,556
Gdzie jesteśmy?

452
00:40:39,299 --> 00:40:41,377
[Koń parska]

453
00:41:04,369 --> 00:41:06,314
[Bandyta] Darwin!

454
00:41:09,284 --> 00:41:11,150
Kędy?

455
00:41:28,026 --> 00:41:30,380
- [wydycha ciężko]
- [Bandyta] Darwin!

456
00:41:30,805 --> 00:41:32,939
[Bandyta] Którędy do gubernatora Odiousa?

457
00:41:33,785 --> 00:41:38,285
Mówię mu, żeby nie kładł
mapa z błędami.

458
00:41:39,502 --> 00:41:42,641
- [Bandyta] Zgubiliśmy się?
- Przepraszam, kapitanie.

459
00:41:43,323 --> 00:41:45,573
Hej, nie!

460
00:41:48,079 --> 00:41:51,620
Hej! Nie możesz tego jeść,
to jest trujące!

461
00:41:52,114 --> 00:41:56,073
[Pomrukuje, mówi niewyraźnie]

462
00:42:00,069 --> 00:42:01,819
[Bandyta] Co on mówi?

463
00:42:01,987 --> 00:42:05,112
Mówi, że powinniśmy go śledzić
na bardziej zielone pastwiska!

464
00:42:05,863 --> 00:42:10,363
- [Bandyta] Co?
- Mówi, że tam na dole jest bardziej zielono.

465
00:42:10,780 --> 00:42:14,070
- Zielony? Gdzie?
- Nie wiem.

466
00:42:14,281 --> 00:42:16,739
[Darwin] Na bardziej zielone pastwiska.

467
00:42:16,863 --> 00:42:18,697
Kierowco zwolnij!

468
00:42:19,822 --> 00:42:23,737
Ptaki w jego brzuchu
pragniesz bardziej zielonych pastwisk!

469
00:42:24,530 --> 00:42:28,612
[Luigi] Hej! Tam na dole jest bardziej zielono.

470
00:42:28,638 --> 00:42:30,722
[Darwin] Bardziej zielone pastwiska.

471
00:42:32,488 --> 00:42:36,988
- Kierowco zwolnij.
- [Dmie w róg]

472
00:42:43,988 --> 00:42:45,780
Proszę, nie uciekaj!

473
00:42:45,955 --> 00:42:48,412
Trucizna działa szybciej, jeśli biegniesz!

474
00:42:55,152 --> 00:42:57,027
Kierowco zwolnij.

475
00:42:57,740 --> 00:42:59,947
[Dmie w róg]

476
00:43:06,781 --> 00:43:08,156
To jest trujące.

477
00:43:16,613 --> 00:43:19,905
- Co?
- [Dumowanie]

478
00:43:32,633 --> 00:43:36,174
[Wszyscy śpiewają]

479
00:43:38,406 --> 00:43:40,947
- [krzyczy]
- [Wszyscy śpiewają szybko]

480
00:44:13,363 --> 00:44:17,279
- Daje nam wskazówki.
- [Śpiewanie trwa]

481
00:44:39,281 --> 00:44:42,197
- Idź! Iść!
- [Wszyscy] Idźcie! Iść! Iść! Iść!

482
00:44:46,031 --> 00:44:49,072
- Iść!
- Idź, idź, idź, idź!

483
00:45:04,906 --> 00:45:07,489
[Śpiewanie trwa]

484
00:45:14,573 --> 00:45:16,330
[Śpiewanie przestaje]

485
00:45:23,447 --> 00:45:25,780
[Trzaskanie biczami]

486
00:45:25,947 --> 00:45:29,280
[Niewyraźny krzyk]

487
00:45:40,945 --> 00:45:42,367
Niewolnicy!

488
00:45:42,406 --> 00:45:45,406
[Trzaskanie bicza]

489
00:45:45,530 --> 00:45:48,402
[Ludzie chrząkają]

490
00:45:54,988 --> 00:45:59,488
- [Bandyta] Flaga Odiousa!
- [Trzaskanie z bicza]

491
00:46:02,656 --> 00:46:04,281
Musimy uwolnić niewolników.

492
00:46:06,239 --> 00:46:07,698
- Cześć!
- Ha!

493
00:46:08,658 --> 00:46:11,660
[Przygodowa muzyka]

494
00:46:15,823 --> 00:46:17,031
[Krzyczy]

495
00:46:17,199 --> 00:46:18,739
[Krzyczy]

496
00:46:18,863 --> 00:46:22,864
Tak! Powiedz mi, Aleksandrio,
czytasz po angielsku?

497
00:46:23,436 --> 00:46:27,936
Zawsze zatrzymujesz się w tym samym miejscu
kiedy jest bardzo pięknie...

498
00:46:28,863 --> 00:46:30,447
...i ciekawe.

499
00:46:30,613 --> 00:46:32,988
Chciałem tylko wiedzieć
jeśli umiesz czytać po angielsku.

500
00:46:33,863 --> 00:46:35,530
Czy możesz?

501
00:46:36,322 --> 00:46:38,697
- Umiesz czytać po angielsku?
- Tak.

502
00:46:38,863 --> 00:46:40,572
Co to jest?

503
00:46:40,738 --> 00:46:42,488
- Papier.
- Nie.

504
00:46:43,655 --> 00:46:49,119
- Co to jest?
- M-O-R-P-H...

505
00:46:50,197 --> 00:46:52,987
- Trzy.
- Co to jest?

506
00:46:53,155 --> 00:46:55,362
- [Aleksandria] Trzy.
- To dobrze.

507
00:46:58,486 --> 00:47:01,986
Trudno mi spać,
i nie pamiętam tej historii.

508
00:47:05,280 --> 00:47:07,227
Potrzebuję jakichś pigułek.

509
00:47:07,613 --> 00:47:11,697
Potrzebuję pigułek w... butelce
ma to na sobie napisane.

510
00:47:11,863 --> 00:47:15,155
M-O-R-B-H-I-N-trzy?

511
00:47:15,322 --> 00:47:18,155
Tak. I to w głównym bloku.

512
00:47:21,336 --> 00:47:23,711
W tym pokoju w głównym bloku.

513
00:47:27,532 --> 00:47:30,948
- Rozumiesz?
- Zapytaj przełożoną pielęgniarek.

514
00:47:31,114 --> 00:47:32,989
Pytam cię jako przyjaciela.

515
00:47:33,105 --> 00:47:35,989
- Ale to kradzież.
- Nie, nie jest. Nie, jeśli tego potrzebujesz.

516
00:47:38,238 --> 00:47:41,363
Nie różni się to niczym od kradzieży
chleb z kościoła.

517
00:47:44,030 --> 00:47:46,570
- Poproszę ich w twoim imieniu.
- Nie.

518
00:47:48,194 --> 00:47:50,278
To tajemnica bandyty.

519
00:47:51,870 --> 00:47:54,245
Potrzebuję pigułek, żeby dokończyć tę historię.

520
00:47:54,363 --> 00:47:56,155
Rozumiesz?

521
00:47:56,353 --> 00:47:58,978
- Nie mogę tego dostać...
- Zrobię to.

522
00:47:59,698 --> 00:48:01,281
Dzięki.

523
00:48:12,613 --> 00:48:14,280
Wyglądasz pięknie.

524
00:48:17,072 --> 00:48:20,155
Dlaczego malujesz policzki czerwienią?

525
00:48:20,449 --> 00:48:23,239
Ponieważ sprawia, że wyglądasz...

526
00:48:25,197 --> 00:48:26,862
...całkiem...

527
00:48:30,447 --> 00:48:32,780
...i do tego zdrowy.

528
00:48:34,549 --> 00:48:36,239
[Przygodowa melodia]

529
00:48:36,363 --> 00:48:38,863
- [Evelyn] Powrót przed lunchem.
- [Aleksandria] Wiem!

530
00:48:39,030 --> 00:48:41,155
Alexandria, nie będziesz dzisiaj lizać lodu?

531
00:48:41,322 --> 00:48:44,112
Nie. Dziękuję. Do widzenia!

532
00:48:55,952 --> 00:48:59,202
[Doktor] Może jeden kęs.
Ale jama pełna węży?

533
00:49:00,688 --> 00:49:02,770
[Kontynuuje niewyraźnie]

534
00:49:05,931 --> 00:49:07,973
[klawisze trzaskają]

535
00:49:29,488 --> 00:49:31,522
[Muzyka przestaje działać]

536
00:49:40,620 --> 00:49:43,745
[szepcze]

537
00:49:46,155 --> 00:49:49,655
M-O-R-P-H-I-N-trzy.

538
00:49:49,822 --> 00:49:52,572
M-O-R-P-H-I-N-trzy.

539
00:49:53,988 --> 00:49:56,863
[mruczy]

540
00:49:57,030 --> 00:50:00,987
M-O-R-P-H-I-N-trzy.

541
00:50:09,031 --> 00:50:12,031
R-P-H-I-N-trzy.

542
00:50:14,239 --> 00:50:15,530
[Wstrzymuje oddech]

543
00:50:25,113 --> 00:50:29,280
- [Mężczyzna] Może masz...
- [Pacjent jęczy]

544
00:50:29,447 --> 00:50:33,737
[Mężczyzna] Ważne jest, abyś mnie wysłuchał.
Pomyśl o innych swoich dzieciach.

545
00:50:33,905 --> 00:50:35,862
Bardzo mi przykro.

546
00:50:36,030 --> 00:50:39,780
- [Jęki]
- Ostrzeż swoje dzieci przed grzechotnikami.

547
00:50:39,947 --> 00:50:44,905
To nie jest dobry moment. Są
wężowe jamy na całym tym obszarze.

548
00:50:45,239 --> 00:50:48,114
[Jęki]

549
00:50:49,656 --> 00:50:51,323
[dysza]

550
00:50:51,488 --> 00:50:55,072
[Kobieta] Obudź się! Budzić się!
Lepiej wstań, bo cię posiekają.

551
00:50:55,238 --> 00:50:59,405
Wstawaj! Lepiej wstań
i pokaż tym ludziom, że śpisz!

552
00:50:59,572 --> 00:51:03,197
Ci ludzie cię posiekają
jeśli nie wstaniesz. Wstawać!

553
00:51:03,363 --> 00:51:06,238
Wstawać. To nie jest śmieszne.

554
00:51:06,407 --> 00:51:08,698
Proszę, opuśćmy to miejsce.

555
00:51:11,556 --> 00:51:12,614
[syczy]

556
00:51:21,988 --> 00:51:24,072
[Mężczyzna] Chodź! Pospiesz się!

557
00:51:30,781 --> 00:51:32,906
Robię to cały czas.

558
00:51:33,144 --> 00:51:35,810
Wszystko, co musisz zrobić
to zmienić ubranie

559
00:51:35,905 --> 00:51:38,280
i ukryj mokre, aż wyschną.

560
00:51:41,453 --> 00:51:43,953
Wiesz, co robię
kiedy coś mnie przestraszy?

561
00:51:44,739 --> 00:51:46,323
Mówię magiczne słowa.

562
00:51:49,069 --> 00:51:53,361
Googly, googly, googly, precz.

563
00:51:56,988 --> 00:51:59,057
Poćwiczmy razem.

564
00:51:59,697 --> 00:52:01,280
Magiczne słowa.

565
00:52:02,438 --> 00:52:05,479
Gogle, gogle, gogle. Odejdź.

566
00:52:12,711 --> 00:52:16,294
- Dostałeś to, po co cię wysłałem?
- Tak.

567
00:52:17,738 --> 00:52:19,841
- To jest to.
- Tak??

568
00:52:21,988 --> 00:52:25,113
- Są tylko trzy.
- [Aleksandria] Prosiłeś mnie o trzy.

569
00:52:25,280 --> 00:52:28,362
- Nie, prosiłem cię o pełną butelkę.
- Ale napisałeś trzy.

570
00:52:28,530 --> 00:52:31,080
Czy ta butelka była pełna tabletek?

571
00:52:31,655 --> 00:52:33,737
- Czy było tu więcej pigułek?
- Tak.

572
00:52:33,905 --> 00:52:38,237
- Co z nimi zrobiłeś?
- Wrzucam je do toalety.

573
00:52:39,360 --> 00:52:42,317
Ale wyrzucam je
ponieważ napisałeś:

574
00:52:42,478 --> 00:52:47,299
M-O-R-P-H-I-N-trzy.

575
00:52:47,400 --> 00:52:49,154
[jęki]

576
00:52:50,613 --> 00:52:52,780
Czy pomogą Ci zasnąć?

577
00:52:56,613 --> 00:52:58,613
Może drzemka.

578
00:53:04,905 --> 00:53:08,445
- [Otta] Musimy uwolnić niewolników.
- Czy uwolnili niewolników?

579
00:53:08,574 --> 00:53:11,364
[grzmią końskie kopyta]

580
00:53:13,756 --> 00:53:15,839
[Epicka muzyka]

581
00:53:56,640 --> 00:53:59,807
- [Chrzęst kości]
- [Zniewoleni ludzie krzyczą]

582
00:54:00,364 --> 00:54:01,614
Ach!

583
00:54:26,142 --> 00:54:28,243
[Bandyta] Wyjdź, Odious.

584
00:54:30,587 --> 00:54:32,645
[Muzyka przestaje działać]

585
00:54:39,205 --> 00:54:41,613
[Delikatna muzyka]

586
00:54:50,989 --> 00:54:52,989
Zupełnie jak motyl.

587
00:54:58,994 --> 00:55:01,078
[Aleksandria] Po co znowu maska?

588
00:55:01,613 --> 00:55:04,447
[Roy] Nie chce jej przestraszyć.

589
00:55:04,656 --> 00:55:06,906
Ona nic o nim nie wie,

590
00:55:07,387 --> 00:55:09,989
ale wiedział o niej wszystko.

591
00:55:11,864 --> 00:55:14,698
Kolor jej oczu.

592
00:55:16,485 --> 00:55:17,948
[Aleksandria] Brown.

593
00:55:18,335 --> 00:55:20,656
[Roy] Jej ulubione jedzenie.

594
00:55:20,824 --> 00:55:22,489
[Aleksandria] Pomarańczowy?

595
00:55:22,656 --> 00:55:24,281
[Roy] Jej ulubiona książka.

596
00:55:24,448 --> 00:55:26,573
- [Aleksandria] Biblia.
- [Roy się śmieje]

597
00:55:26,940 --> 00:55:30,031
Chłopcy, ona jest moja.

598
00:55:33,446 --> 00:55:35,987
- [Aleksandria] A co z bombą?
- [Roy] Co?

599
00:55:36,130 --> 00:55:37,380
[Aleksandria] Bomba!

600
00:55:37,580 --> 00:55:39,330
- [Konie rżą]
- [Pomruki]

601
00:55:39,505 --> 00:55:42,380
- [Pomruki]
- [krzyczy na konia]

602
00:55:44,697 --> 00:55:46,112
Tak!

603
00:55:53,813 --> 00:55:55,680
Darwin!

604
00:55:58,689 --> 00:56:00,813
[Kapłan] Darwinie!

605
00:56:02,508 --> 00:56:03,788
[Kapłan] Darwinie!

606
00:56:03,868 --> 00:56:06,460
Nie słuchaj księdza. [wykrzykuje]

607
00:56:15,766 --> 00:56:17,813
[Aleksandria] Ale ksiądz to dobry człowiek.

608
00:56:17,946 --> 00:56:20,351
[Roy] Cóż...
Tak.

609
00:56:21,274 --> 00:56:23,555
Ech... Patyk...

610
00:56:24,376 --> 00:56:26,626
był dla węża.

611
00:56:26,813 --> 00:56:29,032
[Wąż grzechocze i syczy]

612
00:56:29,095 --> 00:56:31,829
Tak, ksiądz był
opiekując się księżniczką

613
00:56:32,227 --> 00:56:33,922
i jej siostrzeniec

614
00:56:34,157 --> 00:56:36,141
w drodze na swój ślub.

615
00:56:36,337 --> 00:56:39,237
Wszyscy wiedzą
że ksiądz jest dobrym człowiekiem.

616
00:56:46,133 --> 00:56:49,960
Zjechali z wysokiej góry
pustynie do miejsca, które kochał.

617
00:56:54,164 --> 00:56:57,122
Jako dziecko bawił się
ze swoim bliźniakiem.

618
00:56:59,361 --> 00:57:02,401
Pałac na środku jeziora.

619
00:57:17,277 --> 00:57:19,362
[Wallace piszczy]

620
00:57:42,972 --> 00:57:45,612
Co się dzieje z tym biedakiem?

621
00:57:48,069 --> 00:57:50,151
Od czasu nieszczęścia Indianina,

622
00:57:50,362 --> 00:57:53,070
złożył przysięgę
żeby nigdy nie patrzeć na inną squaw.

623
00:57:53,194 --> 00:57:56,901
Ale mężczyzna nie może pokazać tego, co jest
w swoim sercu, gdy zakrywa swoje oblicze.

624
00:58:00,017 --> 00:58:01,974
Kim, jeśli mogę zapytać, jesteś?

625
00:58:02,320 --> 00:58:04,653
Dla większości jestem znany jako Zamaskowany Bandyta.

626
00:58:04,777 --> 00:58:07,837
[wzdycha] Plaga Południowego Wschodu?

627
00:58:10,777 --> 00:58:12,569
To ten.

628
00:58:17,697 --> 00:58:20,072
Ale to tylko wtedy, gdy noszę maskę.

629
00:58:27,792 --> 00:58:29,028
Kim jesteś?

630
00:58:34,736 --> 00:58:37,236
Pielęgniarka Evelyn. [Wstrzymuje oddech]

631
00:58:38,986 --> 00:58:41,986
Kiedyś byłam Lady Evelyn
Everest Everhardt,

632
00:58:42,044 --> 00:58:44,420
a teraz nazywam się po prostu...

633
00:58:44,637 --> 00:58:47,111
- Siostra Ewelina.
- [kicha] Ona nie jest siostrą.

634
00:58:47,277 --> 00:58:51,277
Na zdrowie. Nie. Co? Tak, jest.

635
00:58:51,444 --> 00:58:54,860
Ona nie ma braci i sióstr.

636
00:58:55,027 --> 00:58:58,611
Nie, ona jest zakonnicą,
jak te zakonnice tutaj.

637
00:59:00,579 --> 00:59:02,271
[Aleksandria jęczy]

638
00:59:02,611 --> 00:59:05,026
Odwróciła się od Zamaskowanego Bandyty
i powiedziała:

639
00:59:05,221 --> 00:59:08,570
- Mogę być z tobą szczery?
- Oczywiście.

640
00:59:08,737 --> 00:59:12,362
Chociaż poświęciłem swoje życie
Bogu i dobroci,

641
00:59:12,528 --> 00:59:16,528
Potajemnie kocham
rzucanie pomarańczami w naszego księdza.

642
00:59:16,627 --> 00:59:18,570
Dwa zakręty w lewo do łazienki.

643
00:59:18,807 --> 00:59:22,057
- Nie, przeczytałeś moją notatkę.
- O czym ty mówisz?

644
00:59:22,167 --> 00:59:24,750
- Idź do łazienki.
- Nie.

645
00:59:24,917 --> 00:59:27,250
Skąd wiesz o księdzu
i pomarańcza?

646
00:59:27,361 --> 00:59:30,194
Wszyscy wiedzą, że lubisz
rzucanie pomarańczami w księdza.

647
00:59:30,361 --> 00:59:34,569
Ksiądz wie, ale ja nie
dowiesz się z twojej bełkotliwej wiadomości.

648
00:59:34,736 --> 00:59:36,297
To nie jest bełkot.

649
00:59:37,321 --> 00:59:39,618
[Dzieci się śmieją]

650
00:59:42,902 --> 00:59:45,111
[Kobieta mówiąca po rumuńsku]

651
00:59:50,194 --> 00:59:53,235
- [Niewyraźna paplanina]
- Dziękuję.

652
00:59:55,600 --> 00:59:57,526
Lekarz?

653
01:00:00,486 --> 01:00:02,736
[mówi po rumuńsku]

654
01:00:03,129 --> 01:00:06,330
Chce cię zapytać
ile dni muszę tu zostać.

655
01:00:06,464 --> 01:00:09,330
Cóż, chcę, żebyś tu został
dopóki nie poczujesz się lepiej.

656
01:00:11,652 --> 01:00:15,319
Uh, jej obsada tak
wyjdź za kilka dni.

657
01:00:15,528 --> 01:00:19,862
Ale chciałbym, żeby tu została
dopóki całkowicie nie wyzdrowieje.

658
01:00:20,261 --> 01:00:24,528
[Obydwaj mówią po rumuńsku]

659
01:00:29,320 --> 01:00:33,695
Chce powiedzieć, że my też zostajemy
często musimy wyjeżdżać z miasta.

660
01:00:33,987 --> 01:00:37,362
Cóż, po prostu powiedz jej, że ty
nie powinien pracować w gajach.

661
01:00:37,868 --> 01:00:42,368
W twoim wieku to niebezpieczne, spędzisz
resztę dni będziesz zbierał owoce.

662
01:00:42,652 --> 01:00:45,152
A potem upadnie.
Na pewno upadnie.

663
01:00:45,319 --> 01:00:47,700
[Obydwaj mówią po rumuńsku]

664
01:00:52,797 --> 01:00:55,401
[Mówiąc po rumuńsku]

665
01:01:01,635 --> 01:01:03,905
[Mówiąc po rumuńsku]

666
01:01:11,611 --> 01:01:13,276
Dziękuję.

667
01:01:14,528 --> 01:01:17,653
- Co powiedziała?
- Mówi OK.

668
01:01:17,820 --> 01:01:19,695
- Naprawdę?
- [Aleksandria] Naprawdę.

669
01:01:19,863 --> 01:01:22,778
Alexandria, ona mnie o coś zapytała,
prawda?

670
01:01:22,945 --> 01:01:25,945
- Nie, tak właśnie mówimy.
- Oh.

671
01:01:26,113 --> 01:01:28,153
- Na pewno?
- Jasne.

672
01:01:28,277 --> 01:01:31,945
[Kobieta mówi po rumuńsku]

673
01:01:37,197 --> 01:01:39,169
[Wszyscy chichoczą]

674
01:01:45,527 --> 01:01:48,111
Piękna maszyna.

675
01:01:48,277 --> 01:01:51,152
- [Kobieta szlocha]
- Piękna maszyna.

676
01:01:55,819 --> 01:01:57,860
[nuczenie Aleksandrii]

677
01:02:06,675 --> 01:02:10,967
Piękna maszyna. Piękna maszyna.

678
01:02:11,174 --> 01:02:15,674
[nuci] Piękna maszyna.

679
01:02:15,850 --> 01:02:18,059
Piękna maszyna.

680
01:02:18,265 --> 01:02:21,723
To bardzo hojna oferta,
jeśli spojrzysz tutaj na liczby,

681
01:02:21,919 --> 01:02:25,112
to więcej pieniędzy niż, uh,
Właściwie zarabiam rok.

682
01:02:25,276 --> 01:02:28,901
- [Roy] Chcę coś do tego dodać.
- [Mężczyzna] Nie zaczynaj dodawać nowych rzeczy.

683
01:02:29,070 --> 01:02:31,945
[Mężczyzna] Znasz studio
mam budynek pełen prawników.

684
01:02:32,849 --> 01:02:37,777
Skakać, spadać, rozbijać się,
pasterze zdobywają całą chwałę.

685
01:02:39,571 --> 01:02:41,946
Czyj to w ogóle był pomysł?

686
01:02:42,153 --> 01:02:44,862
Wskoczenie na konia
z mostu kolejowego?

687
01:02:48,459 --> 01:02:51,375
[Roy] Dodaj pokaz do umowy
i podpiszę to.

688
01:02:51,529 --> 01:02:53,820
Co stanie się z pieniędzmi, jeśli umrę?

689
01:02:53,846 --> 01:02:58,346
- [Człowieku] Roy, daj sobie spokój z tym samobójstwem.
- [Aleksandria nuci]

690
01:03:00,210 --> 01:03:02,570
Niech lekarze skończą
co zaczęli.

691
01:03:04,767 --> 01:03:07,314
[Mężczyzna na ławce]
Problemem nie są jego plecy.

692
01:03:08,319 --> 01:03:11,001
To złamane serce.

693
01:03:12,111 --> 01:03:13,776
Musi ją pokonać.

694
01:03:14,163 --> 01:03:17,121
To znaczy, on nie jest pierwszym facetem
stracić dziewczynę.

695
01:03:19,111 --> 01:03:20,612
Przepraszam.

696
01:03:22,249 --> 01:03:24,624
Jesteś kimś sławnym?

697
01:03:26,361 --> 01:03:28,862
- Tak mi mówią.
- [Mężczyzna na ławce] Hej, dzieciaku!

698
01:03:41,625 --> 01:03:43,957
Zrobiłem to dla ciebie.

699
01:03:50,918 --> 01:03:52,500
Kto jest w masce?

700
01:03:52,675 --> 01:03:56,132
Ty, na wózku inwalidzkim.

701
01:03:59,291 --> 01:04:00,957
To jest piękne.

702
01:04:02,986 --> 01:04:04,819
Zachowam to na zawsze.

703
01:04:05,010 --> 01:04:07,635
Mam nadzieję, że nigdy mi się nie polepszy.

704
01:04:09,152 --> 01:04:10,319
Dlaczego?

705
01:04:10,486 --> 01:04:14,361
Bo chcę tu zostać z,
z tobą.

706
01:04:16,948 --> 01:04:18,780
[Jęczy cicho]

707
01:04:22,941 --> 01:04:25,731
- Hej, to przyszło dzisiaj do ciebie.
- Naprawdę?

708
01:04:27,835 --> 01:04:30,960
- Lubisz czekoladę?
- Podoba mi się.

709
01:04:34,402 --> 01:04:36,986
Chcesz, żebym dokończył historię?

710
01:04:37,257 --> 01:04:38,744
Tak.

711
01:04:40,236 --> 01:04:43,694
- Potrzebuję przysługi.
- Jakiej przysługi?

712
01:04:43,966 --> 01:04:45,506
Znasz naszego przyjaciela Walta?

713
01:04:45,641 --> 01:04:48,641
- On nie jest moim przyjacielem.
- On też nie jest moim przyjacielem.

714
01:04:48,824 --> 01:04:51,553
Odzyskałem od niego ten klucz

715
01:04:52,085 --> 01:04:55,135
bo myślę, że już był
kradzież moich tabletek.

716
01:04:55,666 --> 01:04:57,916
Myślę, że je ma
tam w swoim gabinecie.

717
01:04:59,191 --> 01:05:01,857
Chcę, żebyś poszedł sprawdzić
i zobacz, czy je ma.

718
01:05:02,288 --> 01:05:05,031
Dlaczego? Przyniosłem ci butelkę.

719
01:05:05,693 --> 01:05:08,896
Było ich tam za mało
żebym poszła spać.

720
01:05:13,402 --> 01:05:16,319
No dalej, bądź dobrym bandytą.

721
01:05:19,448 --> 01:05:21,656
Nie chcę być bandytą.

722
01:05:23,277 --> 01:05:25,034
To niedobrze.

723
01:05:26,161 --> 01:05:30,661
Ponieważ zamek Odiousa
otoczone było dużym, niebieskim miastem.

724
01:05:34,534 --> 01:05:39,034
I tam właśnie zmierzają bandyci
na ich ostatnie spotkanie.

725
01:05:42,987 --> 01:05:46,153
To najlepsza część tej historii.
Ponieważ wkrótce wyjeżdżasz,

726
01:05:46,312 --> 01:05:49,978
Nie chciałbym, żebyś spędzał swoje
całe życie zastanawiając się jak to się skończyło.

727
01:05:54,034 --> 01:05:56,449
- Co jest w szufladzie?
- Rzeczy.

728
01:05:56,617 --> 01:05:59,909
- Jakiego rodzaju rzeczy?
- Rzeczy, które Walt mi kradnie.

729
01:06:01,566 --> 01:06:05,024
- Co?
- Nie dowiem się, dopóki nie pójdziesz zobaczyć.

730
01:06:05,314 --> 01:06:09,280
- Obiecasz, że dokończysz tę historię?
- Tak.

731
01:06:33,717 --> 01:06:35,425
To ta brązowa butelka.

732
01:06:37,111 --> 01:06:40,444
- Ten?
- [Roy] To ten.

733
01:06:41,037 --> 01:06:43,287
- [chrząka]
- Myślę, że mi to ukradł.

734
01:06:49,986 --> 01:06:51,361
To jest moje.

735
01:06:53,694 --> 01:06:55,773
[Roy] Gdzie skończyliśmy?

736
01:06:56,002 --> 01:06:58,336
[Aleksandria] Mówili tajemnice.

737
01:06:58,527 --> 01:07:01,819
[Bandyta] Szukam mężczyzny
który zamordował mojego ojca.

738
01:07:01,986 --> 01:07:03,486
[Roy] Powiedział Czarny Bandyta.

739
01:07:03,652 --> 01:07:07,069
- Mój brat, Błękitny Bandyta...
- [Roy] Powiedział,

740
01:07:07,227 --> 01:07:11,352
- ...próbowałem pomścić śmierć naszego ojca.
- [Roy] „Byłem na wyprawie…

741
01:07:11,527 --> 01:07:13,111
...zemsty.”

742
01:07:13,277 --> 01:07:16,694
Opowiedział jej wszystko o swoim życiu,

743
01:07:16,861 --> 01:07:19,776
z wyjątkiem nazwiska gubernatora Odiousa.

744
01:07:19,944 --> 01:07:22,026
Musisz wyjechać.

745
01:07:30,486 --> 01:07:32,444
Powinieneś iść.

746
01:07:32,611 --> 01:07:36,151
[Aleksandria] Ale obiecałeś
opowiesz mi historię.

747
01:07:40,402 --> 01:07:42,694
Urzekłeś moje serce.

748
01:07:45,156 --> 01:07:48,365
Dlatego już nie mogę
trzymać cię w niewoli.

749
01:07:49,779 --> 01:07:51,695
Zakochałem się w tobie.

750
01:07:53,706 --> 01:07:55,862
Ale jestem pochłonięty zemstą.

751
01:07:58,944 --> 01:08:01,528
Nie jestem mężczyzną, którego można kochać.

752
01:08:02,673 --> 01:08:04,923
Kiedy zasnę, musisz iść.

753
01:08:08,527 --> 01:08:10,715
I nie wracaj jutro.

754
01:08:12,221 --> 01:08:14,111
OK.

755
01:08:18,193 --> 01:08:19,859
Dziękuję.

756
01:08:19,961 --> 01:08:22,086
[Mężczyzna kaszle]

757
01:08:26,569 --> 01:08:29,010
- Przepraszam za to.
- Dlaczego?

758
01:08:33,476 --> 01:08:35,351
Przepraszam.

759
01:08:37,569 --> 01:08:38,862
Dlaczego?

760
01:08:41,486 --> 01:08:43,651
Nie chcę, żebyś widział mnie w takim stanie.

761
01:08:48,944 --> 01:08:51,235
Myślisz, że wziąłeś mnie do niewoli...

762
01:08:51,402 --> 01:08:53,986
[Kobieta śpiewa]
♪
<i>Myślisz, że wziąłeś mnie do niewoli</i>

763
01:08:56,111 --> 01:09:00,112
- ...właściwie jesteś moim wybawicielem.
- ♪
<i>Właściwie jesteś moim wybawicielem</i>

764
01:09:03,694 --> 01:09:07,653
- Byłem jak ptak w złotej klatce.
- ♪
<i>Byłem jak ptak w złotej klatce</i>

765
01:09:11,319 --> 01:09:13,485
Uwalniając mnie,
zdobyłeś moje serce.

766
01:09:13,632 --> 01:09:16,999
♪
<i>Uwalniając mnie
zdobyłeś moje serce</i>

767
01:09:24,361 --> 01:09:26,171
[Aleksandria] Spraw, żeby się pocałowali.

768
01:09:26,302 --> 01:09:28,718
[Roy] Nie, nie chcę, żeby się całowali.

769
01:09:28,924 --> 01:09:31,631
[Aleksandria] Hmm... Dlaczego?

770
01:09:32,484 --> 01:09:35,066
[Roy] Ze względu na to, czym są
zaraz się dowiem.

771
01:09:39,278 --> 01:09:43,070
[ciężko wydycha powietrze] Powinna
nie przyszli z nami.

772
01:09:46,324 --> 01:09:49,490
- Dlaczego?
- To zbyt niebezpieczne.

773
01:09:49,634 --> 01:09:54,330
Jeśli zostaniemy schwytani,
Gubernator Odious z pewnością ją zabije.

774
01:09:55,912 --> 01:09:58,120
Wspomniałeś o Odiousie?

775
01:09:59,653 --> 01:10:01,903
To mój zaprzysiężony wróg.

776
01:10:02,194 --> 01:10:03,985
I mój narzeczony.

777
01:10:10,361 --> 01:10:12,265
[wzdycha]

778
01:10:20,891 --> 01:10:22,974
[Muzyka melancholijna]

779
01:10:31,820 --> 01:10:32,903
Nie.

780
01:10:36,360 --> 01:10:39,820
- Chcę na ciebie patrzeć aż do śmierci.
- [Bandyta wzdycha]

781
01:10:41,945 --> 01:10:44,111
Cóż za tajemniczość tego świata.

782
01:10:45,015 --> 01:10:46,599
Pewnego dnia je pokochasz...

783
01:10:47,434 --> 01:10:50,850
...następnego dnia chcesz
zabij ich tysiąc razy.

784
01:10:55,140 --> 01:10:56,849
Boże przebacz mu.

785
01:11:01,350 --> 01:11:02,683
[Wdycha głęboko]

786
01:11:04,308 --> 01:11:07,351
- Cieszę się, że nigdy cię nie pocałowałem.
- [Zawory pistoletowe]

787
01:11:08,724 --> 01:11:11,349
- [Wstrzymuje oddech]
- [Koń rży]

788
01:11:13,307 --> 01:11:16,432
- [Aleksandria] Ona nie może umrzeć.
- [Evelyn sapie]

789
01:11:16,595 --> 01:11:18,825
[ptasie krakanie]

790
01:11:19,225 --> 01:11:22,654
- Ona wciąż żyje.
- [Bandyta wzdycha]

791
01:11:28,054 --> 01:11:31,058
Medalion z litego złota
zatrzymał kulę.

792
01:11:39,891 --> 01:11:42,100
[Luigi] „Moja najdroższa córko:

793
01:11:42,728 --> 01:11:45,103
Nigdy nie żeń się dla pieniędzy,

794
01:11:45,620 --> 01:11:48,620
sława, władza czy bezpieczeństwo.

795
01:11:50,058 --> 01:11:53,308
Zawsze podążaj za głosem serca.

796
01:11:53,432 --> 01:11:55,182
Twój zawsze kochający ojciec…”

797
01:11:55,266 --> 01:11:57,350
To wszystko mówi
na tym małym medalionie?

798
01:11:58,683 --> 01:11:59,891
Si.

799
01:12:01,307 --> 01:12:05,682
Nigdy nie udało mi się go otworzyć.
Nikomu nie udało się go otworzyć.

800
01:12:05,849 --> 01:12:07,474
Jesteś pierwszy.

801
01:12:11,057 --> 01:12:14,682
I on, i on wiedział, że to ta kobieta
miał kochać.

802
01:12:15,270 --> 01:12:19,437
Proszę, proszę? Teraz mogą się całować?

803
01:12:20,099 --> 01:12:21,474
[Roy] Tak.

804
01:12:24,182 --> 01:12:26,139
Ale najpierw małżeństwo.

805
01:12:28,307 --> 01:12:30,348
[Wydaje świszczący dźwięk]

806
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
A potem będą mogli się całować.

807
01:12:33,307 --> 01:12:36,640
[Syczy i wydycha]

808
01:12:52,851 --> 01:12:54,016
Pierścień.

809
01:13:12,227 --> 01:13:14,427
[Mówi nieznanym językiem]

810
01:13:19,433 --> 01:13:22,141
Mistyk wyczuwa niebezpieczeństwo w Twojej dłoni.

811
01:13:22,407 --> 01:13:26,016
Wziąłeś za dużo tabletek.
Śmierć jest blisko.

812
01:13:26,183 --> 01:13:28,891
- [Mistyk mówi]
- Niebezpieczeństwo?

813
01:13:29,015 --> 01:13:33,515
- [Darwin] Samobójstwo nie jest rozwiązaniem.
- [Mistyk mówi]

814
01:13:33,725 --> 01:13:36,641
[Darwin] Mówi, że on
zna także tajemną pieśń,

815
01:13:36,891 --> 01:13:38,725
zawsze, gdy mamy kłopoty...

816
01:13:40,682 --> 01:13:44,460
Coś o „googly-googly”?

817
01:13:45,676 --> 01:13:48,975
Mówi, że jeśli zaśniesz,
nigdy się nie obudzisz.

818
01:13:49,164 --> 01:13:51,833
[Muzyka dramatyczna]

819
01:14:14,979 --> 01:14:16,937
[Roy] Mistyk miał rację.

820
01:14:17,178 --> 01:14:20,225
Ksiądz o kamiennej twarzy
zdradził ich.

821
01:14:20,266 --> 01:14:21,683
- [Uderzenie]
- [Muzyka cichnie]

822
01:14:35,682 --> 01:14:37,577
[Koń rży]

823
01:14:52,515 --> 01:14:54,081
[Koń parska]

824
01:15:00,724 --> 01:15:02,264
[wydycha]

825
01:15:08,308 --> 01:15:09,641
[jęki]

826
01:15:10,558 --> 01:15:13,140
[Oboje się śmieją]

827
01:15:16,391 --> 01:15:17,975
[dysza]

828
01:15:23,975 --> 01:15:25,100
[Warczy]

829
01:15:26,099 --> 01:15:29,432
- [Aleksandria] A potem zostali uratowani?
- [Roy] Nie.

830
01:15:31,933 --> 01:15:33,183
[jęki]

831
01:15:33,769 --> 01:15:34,933
[śmiech]

832
01:15:35,186 --> 01:15:37,936
[Roy] Nie został już nikt
aby je ocalić.

833
01:15:39,182 --> 01:15:41,298
[Muzyka dramatyczna]

834
01:15:43,982 --> 01:15:46,482
[Obydwoje warczą]

835
01:15:49,826 --> 01:15:51,405
Wallace'a?

836
01:15:53,074 --> 01:15:56,391
Wallace, czy to ty? Wallace'a?

837
01:15:56,791 --> 01:15:59,016
- [Dziewczyna] Nie. To ja.
- Co?

838
01:16:01,141 --> 01:16:02,600
[jęki]

839
01:16:03,009 --> 01:16:08,324
[Pomrukuje] Nic dziwnego, że torba była taka ciężka.
[śmiech]

840
01:16:18,308 --> 01:16:20,225
[Oboje chichoczą]

841
01:16:22,891 --> 01:16:25,391
- Ch-ch-ch.
- [Dziewczyna] Strzelaj.

842
01:16:26,141 --> 01:16:28,350
- [Zawory pistoletowe]
- [jęki]

843
01:16:31,642 --> 01:16:34,183
Strzelaj, strzelaj! Zastrzel ich, tatusiu!

844
01:16:36,059 --> 01:16:37,683
Zastrzel ich!

845
01:16:39,224 --> 01:16:40,974
[Bandita jęczy]

846
01:16:42,850 --> 01:16:45,285
Tatusiu, nie poznajesz mnie?

847
01:16:46,029 --> 01:16:47,737
prawda? To ja!

848
01:16:49,907 --> 01:16:52,600
- Nie poznajesz mnie?
- [Wydycha]

849
01:16:52,724 --> 01:16:54,474
- [całuje]
- [jęczy]

850
01:16:56,737 --> 01:16:59,529
- Kim jesteś?
- To ja, tato.

851
01:16:59,641 --> 01:17:01,475
- Kto?
- Ja!

852
01:17:01,704 --> 01:17:05,175
- Moja córka?
- Tak, poznajesz mnie.

853
01:17:06,057 --> 01:17:09,473
Tak. Moja córka
z poprzedniego małżeństwa.

854
01:17:09,697 --> 01:17:11,238
Tak.

855
01:17:13,974 --> 01:17:16,307
Nie poznałem cię
bo masz zęby.

856
01:17:16,877 --> 01:17:18,724
[syczy]

857
01:17:20,019 --> 01:17:23,561
- Musisz być teraz silniejszy.
- [chichocze]

858
01:17:25,349 --> 01:17:27,683
[Dziewczyna] Nie czas teraz spać.

859
01:17:29,557 --> 01:17:32,014
To nie czas na sen.

860
01:17:36,039 --> 01:17:39,291
- To nie czas na sen.
- [ciężko dysząc]

861
01:17:59,070 --> 01:18:00,695
Obudź się.

862
01:18:09,141 --> 01:18:11,350
Obudź się, to nie czas teraz na sen.

863
01:18:15,487 --> 01:18:17,154
Budzić się.

864
01:18:18,475 --> 01:18:19,975
Nie udawaj, że śpisz.

865
01:18:21,430 --> 01:18:24,058
Budzić się. Śmiej się, śmiej się.

866
01:18:24,994 --> 01:18:26,910
[Krzyczy]

867
01:18:29,511 --> 01:18:31,766
To nie czas na sen.

868
01:19:09,469 --> 01:19:10,889
Hmm.

869
01:19:15,599 --> 01:19:18,389
[Niewyraźna rozmowa]

870
01:19:21,058 --> 01:19:22,808
[Dziecko kicha]

871
01:19:30,061 --> 01:19:34,730
[Aleksandria] Americana Exotica.

872
01:19:35,015 --> 01:19:36,765
[Niewyraźna rozmowa]

873
01:19:39,475 --> 01:19:41,683
Czy doktor Snider o tym wie?

874
01:19:50,892 --> 01:19:54,683
Jest na obserwacji,
Myślałem, że jego stan jest coraz lepszy.

875
01:19:55,050 --> 01:19:56,374
Hej!

876
01:19:57,084 --> 01:19:58,975
Alexandrio, wejdź do środka.

877
01:19:59,099 --> 01:20:01,557
Kontynuować! W porządku, kontynuuj.

878
01:20:06,308 --> 01:20:08,933
[dysza]

879
01:20:15,772 --> 01:20:18,855
[płacze] Roy, dokąd cię zabierają?

880
01:20:21,760 --> 01:20:24,342
Roy, obudź się. [szloch]

881
01:20:25,932 --> 01:20:28,932
Roy, obudź się, obudź się.

882
01:20:29,142 --> 01:20:32,183
Budzić się. Oni idą
żeby cię pociąć, Roy.

883
01:20:32,307 --> 01:20:33,725
Posiekam cię. Budzić się.

884
01:20:33,849 --> 01:20:35,724
Kontynuować. Shoo.

885
01:20:35,890 --> 01:20:38,557
Budzić się. [szloch]

886
01:20:41,029 --> 01:20:43,404
O nie, nie, nie.
Był sobą, wiesz,

887
01:20:43,516 --> 01:20:47,975
uśmiechając się, bawiąc się zębami.
Po prostu nie czuję się zbyt dobrze, doktorze.

888
01:20:48,140 --> 01:20:52,599
Nie wiem, co do cholery jest
źle ze mną. Kaszlam i...

889
01:20:52,765 --> 01:20:55,849
Czy mam delirium od leków?
nie wiem co...

890
01:20:56,015 --> 01:20:57,450
[Doktor mówi niewyraźnie]

891
01:20:57,554 --> 01:20:59,969
[Aleksandria szlocha] Roy.

892
01:21:02,015 --> 01:21:06,474
- Roy! Roy, ja...
- [jęczy]

893
01:21:06,682 --> 01:21:08,764
Myślałem, że nie żyjesz.

894
01:21:08,932 --> 01:21:12,598
Widziałem dwóch mężczyzn i
wynieśli ciało.

895
01:21:12,749 --> 01:21:16,749
A potem próbowałem
uszczypnij palec u nogi. [pociąga nosem]

896
01:21:17,557 --> 01:21:19,514
[Lekarz rozmawia z Waltem]

897
01:21:19,682 --> 01:21:22,514
Biegam za i za tym

898
01:21:22,682 --> 01:21:27,182
jeden z lekarzy powiedział mi „Shoo”
i ja... musiałem wyjechać.

899
01:21:27,682 --> 01:21:31,764
Przepraszam. Obiecuję, ale, ale ty...

900
01:21:31,932 --> 01:21:35,223
[szloch]

901
01:21:35,399 --> 01:21:38,717
- Roy, przynoszę ci więcej lekarstw...
- Cukier.

902
01:21:39,044 --> 01:21:42,753
- ...Jeśli chcesz. obiecuję...
- Dają mu cukier.

903
01:21:44,889 --> 01:21:47,392
Oh. Cóż, wspaniale, że się obudziłeś.

904
01:21:48,390 --> 01:21:52,765
- Przyniosłem twoje zdjęcia rentgenowskie. Chcesz popatrzeć?
- [Walt] Doktorze, ten człowiek nie żyje, a ty...

905
01:21:52,932 --> 01:21:54,807
- Roy!
- [Krzyczy]

906
01:21:54,974 --> 01:21:56,849
Zamkniesz się już?!

907
01:21:57,015 --> 01:22:00,682
Wynoś się stąd! Nie jesteś naprawdę chory,
Walcie! Karmią cię cukrem!

908
01:22:00,849 --> 01:22:02,349
Hej, hej, hej, hej!

909
01:22:02,515 --> 01:22:04,307
- Pielęgniarka! Pielęgniarka!
- [Roy krzyczy]

910
01:22:04,474 --> 01:22:06,557
Co masz na myśli
dają mi cukier?

911
01:22:06,724 --> 01:22:08,974
Ona sama jest mokra.
Zabierz ją stąd.

912
01:22:09,183 --> 01:22:11,683
- Przychodzić.
- [Krzyczy dalej]

913
01:22:11,807 --> 01:22:15,432
- [Krzyki trwają]
- Wracaj do swojego pokoju. Sanitariusze!

914
01:22:15,599 --> 01:22:18,349
[dysza]

915
01:22:21,106 --> 01:22:24,106
[Roy krzyczy, stłumiony]

916
01:23:09,697 --> 01:23:11,697
Powinnaś być w łóżku, Alexandrio.

917
01:23:11,848 --> 01:23:14,263
Na polu jest więcej pożarów.

918
01:23:17,807 --> 01:23:19,432
To nafta.

919
01:23:19,672 --> 01:23:22,087
Nafta zatrzymuje owoce
od zamarznięcia.

920
01:23:22,206 --> 01:23:25,788
Nie, to Mystic.

921
01:23:26,012 --> 01:23:29,012
Wychodzi z drzewa, żeby pomóc Royowi.

922
01:23:30,803 --> 01:23:34,719
Myślę, że już czas spać, młoda damo.
Nie ma już czasu na zabawne pogawędki.

923
01:23:35,558 --> 01:23:37,016
Do łóżka, teraz.

924
01:23:38,433 --> 01:23:41,141
I może pewnego dnia,
możesz mnie zabrać na dół

925
01:23:41,265 --> 01:23:44,349
i przedstaw mnie swojemu przyjacielowi, Royowi.

926
01:23:44,613 --> 01:23:47,529
Czy mogę zejść na dół i powiedzieć dobranoc?

927
01:23:47,739 --> 01:23:50,891
Nie. Nie wolno mu przyjmować żadnych gości.

928
01:23:51,304 --> 01:23:53,475
Twój przyjaciel Roy musi odpocząć.

929
01:23:54,281 --> 01:23:56,974
Jest bardzo smutny. Stracił dziewczynę.

930
01:23:57,140 --> 01:23:58,390
Musi spać.

931
01:23:58,564 --> 01:24:01,439
Ale nie może.
Potrzebuje lekarstwa na sen.

932
01:24:01,642 --> 01:24:04,308
A on nie ma żadnego,
to jest problem.

933
01:24:04,439 --> 01:24:07,731
Jestem pewien, że biorą
bardzo dobrze się nim opiekuje.

934
01:24:08,975 --> 01:24:10,850
Teraz czas na łóżko.

935
01:24:12,137 --> 01:24:14,391
Małe dziewczynki też muszą iść spać.

936
01:24:14,837 --> 01:24:17,808
- Nie jestem mały. Mam pięć lat.
- Oczywiście.

937
01:24:18,515 --> 01:24:20,224
zapomniałem.

938
01:24:42,974 --> 01:24:45,682
[Mężczyzna i kobieta jęczą]

939
01:24:57,215 --> 01:25:00,257
[Aleksandria szlocha]

940
01:25:12,641 --> 01:25:14,100
[Miecz wyciąga broń]

941
01:25:15,391 --> 01:25:16,807
[Wstrzymuje oddech]

942
01:25:18,100 --> 01:25:21,100
Gogle, gogle.

943
01:25:21,267 --> 01:25:23,808
Googl, goog, goog, goog.

944
01:25:23,932 --> 01:25:28,100
Googly, googly, googly,
gogle, gogle, gogle, gogle.

945
01:25:32,976 --> 01:25:36,266
Googly, Googly, odejdź. Gogle, gogle.

946
01:25:39,640 --> 01:25:43,974
- Googly, googly, odejdź.
- [Bije zegar]

947
01:25:47,765 --> 01:25:49,807
Googly, Googly, odejdź.

948
01:25:53,001 --> 01:25:54,264
[Wstrzymuje oddech]

949
01:25:54,476 --> 01:25:58,516
Googly, googly... [wzdycha] ...odejdź.

950
01:25:58,683 --> 01:26:02,933
Googly, googly, googly,
Googly, Googly, odejdź.

951
01:26:03,183 --> 01:26:05,183
- [krzyczy]
- [Rozbicie szkła]

952
01:26:13,725 --> 01:26:16,266
[Brak dźwięku]

953
01:26:26,663 --> 01:26:31,163
[Aleksandria] Tato.
Kradną nam konia.

954
01:26:33,838 --> 01:26:38,338
[Głos odbija się echem] Tato.
Kradną nam konia.

955
01:26:39,140 --> 01:26:40,724
Papa.

956
01:26:43,855 --> 01:26:45,389
Kradną nam konia.

957
01:26:45,557 --> 01:26:50,057
Tato, wściekli ludzie palą nasz dom.

958
01:26:50,652 --> 01:26:52,391
Palą nasz dom!

959
01:26:52,523 --> 01:26:54,148
Nie wychodź na zewnątrz.

960
01:26:54,307 --> 01:26:55,598
Złodzieje.

961
01:26:55,765 --> 01:26:58,182
[Aleksandria] Wściekli ludzie cię zabijają.

962
01:26:59,274 --> 01:27:02,439
[Ojciec] Złodzieje! Hej, mój koniu!

963
01:27:02,640 --> 01:27:04,974
[Krzyczy]

964
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
[Brak dźwięku]

965
01:27:18,470 --> 01:27:20,676
[Rum, hurra]

966
01:27:22,392 --> 01:27:24,418
[Trzaski]

967
01:27:27,182 --> 01:27:29,223
[Niewyraźne głosy szepczą]

968
01:27:29,390 --> 01:27:31,432
[Bije zegar]

969
01:27:32,641 --> 01:27:34,350
[Mężczyzna] Prześwietlenie wydaje się w porządku.

970
01:27:34,517 --> 01:27:37,183
[Aleksandria płacze]

971
01:27:37,632 --> 01:27:41,350
[Aleksandria mówi, niezrozumiałe]

972
01:27:42,516 --> 01:27:43,850
Mamo!

973
01:27:44,057 --> 01:27:46,389
[mówi dalej]

974
01:27:48,383 --> 01:27:51,625
[Niewyraźna rozmowa]

975
01:27:52,724 --> 01:27:54,139
[Aleksandria wstrzymuje oddech] Mamo!

976
01:27:54,267 --> 01:27:56,558
[Mężczyzna] Brałeś
lekarstwo dla Roya?

977
01:27:56,692 --> 01:27:58,069
[Aleksandria] Nie, mamo.

978
01:27:58,266 --> 01:28:02,375
[Człowiek] To twoja odpowiedzialność,
i tak to traktujesz!

979
01:28:02,586 --> 01:28:05,099
Aby było lepiej,
trzeba mieć wolę...

980
01:28:05,265 --> 01:28:08,890
...i twoje własne pragnienie... życia.

981
01:28:47,158 --> 01:28:49,139
Znów upadłem.

982
01:28:49,419 --> 01:28:52,794
słyszałem. Wszyscy usłyszeli.

983
01:28:54,183 --> 01:28:55,766
Jesteś sławny.

984
01:28:58,669 --> 01:29:02,198
Czy... Czy są źli?

985
01:29:02,683 --> 01:29:04,433
Tak.

986
01:29:06,193 --> 01:29:07,557
Ale nie na ciebie.

987
01:29:07,805 --> 01:29:10,680
[Aleksandria] Próbowałam wziąć więcej tabletek,
ale upadłem,

988
01:29:10,808 --> 01:29:13,183
- to była niewłaściwa rzecz i...
- Co?

989
01:29:13,307 --> 01:29:16,431
Kiedy wspinałem się na górę, postawiłem na nim nogę...

990
01:29:17,079 --> 01:29:21,908
A później rzecz
sprawił, że tak poszedłem.

991
01:29:22,642 --> 01:29:23,808
I upadłem.

992
01:29:25,059 --> 01:29:28,266
- [Bije zegar]
- [Niewyraźne szczekanie]

993
01:29:30,308 --> 01:29:34,808
[Aleksandria] Ja... ja nie
powiedz nikomu o naszym sekrecie.

994
01:29:36,788 --> 01:29:40,455
Nawet gdy torturowali mnie igłami.

995
01:29:42,680 --> 01:29:44,938
Czy to flaga piracka?

996
01:29:45,247 --> 01:29:48,372
- Aha. Uh-uh.
- Czy to tak czy nie?

997
01:29:50,059 --> 01:29:51,475
Opowiedz mi historię.

998
01:29:52,559 --> 01:29:54,850
Powinienem już iść, potrzebujesz odpoczynku.

999
01:29:54,940 --> 01:29:56,225
Ale chcę, żebyś to zrobił.

1000
01:29:56,267 --> 01:29:58,183
- Wiem, że tak.
- Obiecałeś.

1001
01:30:00,225 --> 01:30:03,350
Ta historia była tylko sztuczką
żebyś coś dla mnie zrobił.

1002
01:30:03,712 --> 01:30:05,850
- Co?
- Byłem...

1003
01:30:06,974 --> 01:30:10,514
- Ja... [jęczy]
- Ale potrzebuję tej historii.

1004
01:30:12,387 --> 01:30:14,678
[Roy] Powinieneś zapytać kogoś innego.

1005
01:30:15,974 --> 01:30:18,724
nie ma...
U mnie nie ma szczęśliwego zakończenia.

1006
01:30:18,890 --> 01:30:21,307
[szloch]

1007
01:30:21,554 --> 01:30:24,684
- Nadal chcę wiedzieć.
- [jęczy]

1008
01:30:24,851 --> 01:30:27,641
Zapytaj swoją przyjaciółkę, siostrę Evelyn,
ona powie to lepiej.

1009
01:30:27,725 --> 01:30:31,058
- Nie chcę jej w tej historii.
- Och, nic jej nie jest.

1010
01:30:31,308 --> 01:30:32,641
- Uhm.
- Mhm.

1011
01:30:32,904 --> 01:30:36,391
Cóż, ona tak naprawdę nie kocha
Gubernator Odious.

1012
01:30:37,233 --> 01:30:40,433
Ona tylko... Ona tylko udaje.

1013
01:30:40,600 --> 01:30:43,600
Widziałem ją z jednym z pracowników szpitala.

1014
01:30:44,162 --> 01:30:46,870
Ona tylko udawała, że ​​cię kocha.

1015
01:30:49,057 --> 01:30:51,014
[jęczy, pociąga nosem]

1016
01:30:51,426 --> 01:30:54,933
- Podobnie jak twoja dziewczyna.
- Widzę.

1017
01:30:55,194 --> 01:30:57,863
[Muzyka dramatyczna]

1018
01:30:59,058 --> 01:31:02,766
[Darwin] Gubernator Odious
z pielęgniarką Evelyn.

1019
01:31:06,057 --> 01:31:07,764
Ona ma rację.

1020
01:31:21,342 --> 01:31:23,017
Ona ma rację.

1021
01:31:32,787 --> 01:31:37,119
Nie potrzebujemy jej.
Nie można jej ufać.

1022
01:31:39,100 --> 01:31:41,084
Oddajesz im swoje serce...

1023
01:31:41,663 --> 01:31:44,247
...ale to wszystko, czego naprawdę chcą
jest twój portfel.

1024
01:31:45,391 --> 01:31:48,975
Prędzej czy później ona go opuści
dla bogatszego mężczyzny.

1025
01:31:49,099 --> 01:31:51,550
- [Luigi] To pułapka.
- [Bandyta] Rozumiem.

1026
01:31:51,682 --> 01:31:55,973
- Nie podoba mi się to.
- [Bandyta] Dziękuję, że mi powiedziałeś.

1027
01:31:58,063 --> 01:32:01,063
To samobójstwo dla nas wszystkich.

1028
01:32:03,016 --> 01:32:04,766
Idziemy.

1029
01:32:09,266 --> 01:32:13,266
Hej, Hindusie, co oznacza „samobójstwo”?

1030
01:33:07,933 --> 01:33:10,141
- [piszczy]
- Wallace? Wallace!

1031
01:33:15,301 --> 01:33:18,967
- Wallace! Wallace, co robisz?
- [piszczy]

1032
01:33:19,855 --> 01:33:22,520
Wallace, proszę, zejdziesz na dół?

1033
01:33:24,266 --> 01:33:26,557
Proszę? To naprawdę nie jest ten czas.

1034
01:33:27,157 --> 01:33:30,240
Wallace, proszę?
Wallace, zejdziesz na dół?

1035
01:33:32,100 --> 01:33:33,183
Wallace!

1036
01:33:40,058 --> 01:33:42,391
[dysząc] Wallace?

1037
01:33:42,515 --> 01:33:44,474
- Wallace?
- [Klęczenie]

1038
01:33:46,100 --> 01:33:47,558
Wallace, co zrobiłeś?

1039
01:33:47,725 --> 01:33:49,850
- [Klęczenie]
- Och, Wallace.

1040
01:33:53,349 --> 01:33:54,974
Wallace'a?

1041
01:33:57,360 --> 01:33:59,433
Amerykańska egzotyka.

1042
01:34:02,247 --> 01:34:04,585
Amerykańska egzotyka.

1043
01:34:05,265 --> 01:34:07,307
To jest piękne.

1044
01:34:17,481 --> 01:34:20,683
[Aleksandria] Czy on naprawdę...
[pociąga nosem] ... umarł?

1045
01:34:22,778 --> 01:34:27,278
- [Krzyczy]
- [dudnienie]

1046
01:34:31,849 --> 01:34:33,599
[Luigi] Chodźmy!

1047
01:34:34,100 --> 01:34:35,725
Jestem cały umyty.

1048
01:34:35,990 --> 01:34:38,281
- Wujku Darwinie!
- Nie zostawiaj mnie, przyjacielu.

1049
01:34:38,436 --> 01:34:41,850
- Tam są wściekli ludzie!
- Powiem wszystkim, że to twój pomysł.

1050
01:34:42,891 --> 01:34:45,891
Dowiedzą się, że jestem oszustem.

1051
01:34:48,850 --> 01:34:51,100
Kontynuować! Strzelajcie, zwierzęta.

1052
01:34:54,225 --> 01:34:56,350
Dobrze ci zapłacą za skórę Darwina.

1053
01:35:09,808 --> 01:35:11,723
[Roy] On też umarł.

1054
01:35:13,100 --> 01:35:15,850
[Aleksandria] I Wallace też?

1055
01:35:16,055 --> 01:35:19,095
- Czy on naprawdę umarł?
- Tak.

1056
01:35:19,229 --> 01:35:21,687
I w przypadku Wallace’a – szczęśliwie.

1057
01:35:23,350 --> 01:35:25,433
To była naturalna kolej rzeczy.

1058
01:35:35,683 --> 01:35:37,391
[Roy] Wszystko musi umrzeć.

1059
01:35:45,266 --> 01:35:46,766
Ach! [Pomruki]

1060
01:35:48,932 --> 01:35:51,035
Och! Cholera to wszystko.

1061
01:36:05,016 --> 01:36:06,557
[Wszyscy warczą]

1062
01:36:16,137 --> 01:36:19,387
- Wróć! Odzyskać!
- [Plecznicy warczą]

1063
01:36:43,601 --> 01:36:44,891
[Pomruki]

1064
01:36:45,934 --> 01:36:48,641
[Dramatyczne budowanie muzyki]

1065
01:36:55,488 --> 01:36:58,157
[Muzyka cichnie]

1066
01:37:00,398 --> 01:37:02,313
- Kabum.
- [Skwierczenie materiałów wybuchowych]

1067
01:37:05,391 --> 01:37:06,766
[chichocze]

1068
01:37:14,475 --> 01:37:16,433
[Wybuchy trwają]

1069
01:37:17,141 --> 01:37:18,975
[Pomruki]

1070
01:37:30,016 --> 01:37:32,058
[Wycie wiatru]

1071
01:37:36,555 --> 01:37:38,638
[Odious] Jeśli chcesz, żeby coś zostało zrobione...

1072
01:37:38,823 --> 01:37:40,363
Zejdź na dół!

1073
01:37:40,474 --> 01:37:42,307
...musisz to zrobić sam.

1074
01:37:42,516 --> 01:37:44,391
Zejdź na dół, zwierzęta!

1075
01:37:44,727 --> 01:37:46,393
I przyprowadź ich tutaj!

1076
01:37:50,516 --> 01:37:52,600
[Muzyka dramatyczna]

1077
01:37:53,433 --> 01:37:58,183
[szlocha] Nie podoba mi się to!
Nie podoba mi się ta historia!

1078
01:37:58,738 --> 01:38:01,725
[pociąga nosem] Dlaczego uciekamy?

1079
01:38:03,692 --> 01:38:06,151
[dysza]

1080
01:38:12,515 --> 01:38:15,682
[Aleksandria] Dlaczego Luigi się zabił?

1081
01:38:15,849 --> 01:38:18,682
Dlaczego nie poszedł z nami?

1082
01:38:18,892 --> 01:38:20,933
[Roy] Był w połowie mężczyzną.

1083
01:38:21,057 --> 01:38:23,139
[Aleksandria szlocha]

1084
01:38:23,307 --> 01:38:26,726
Nie mógł tego zrobić. Poddał się.

1085
01:38:27,704 --> 01:38:30,100
Nie jest to zbyt satysfakcjonujące, prawda?

1086
01:38:30,305 --> 01:38:32,513
On też tak nie uważał.

1087
01:38:33,141 --> 01:38:35,016
- [warczenie]
- [Mistyczne pomruki]

1088
01:38:41,516 --> 01:38:43,225
[dysza]

1089
01:38:43,308 --> 01:38:47,808
[Łka] Proszę, Mistyk.
Dlaczego, dlaczego zabijają Mistyka?

1090
01:38:50,093 --> 01:38:52,183
Musimy mu pomóc!

1091
01:38:53,995 --> 01:38:56,161
- [jęk]
- [Śmieją się poplecznicy]

1092
01:38:56,850 --> 01:38:59,433
- [Mistyczne łkanie]
- Mistyk!

1093
01:38:59,601 --> 01:39:01,766
- Hej!
- [Córka Bandyty] Mistyk!

1094
01:39:01,933 --> 01:39:03,058
[Mistyczne szlochy]

1095
01:39:04,601 --> 01:39:07,891
- [Mystic] Googly, googly, googly.
- [Lecące strzały]

1096
01:39:07,933 --> 01:39:09,100
Ach!

1097
01:39:11,516 --> 01:39:14,350
[Mystic] Googly, googly, googly.

1098
01:39:14,517 --> 01:39:15,559
[Pomruki]

1099
01:39:15,682 --> 01:39:17,807
- [Lecące strzały]
- [Otta chrząka]

1100
01:39:22,974 --> 01:39:27,224
[Mystic] Googly, googly, googly!

1101
01:39:30,433 --> 01:39:33,558
[Plecznicy warczą]

1102
01:39:37,515 --> 01:39:39,474
[Plecznicy śmieją się]

1103
01:39:44,265 --> 01:39:45,807
[jęk]

1104
01:39:46,515 --> 01:39:48,952
przepraszam!

1105
01:39:49,474 --> 01:39:51,764
[dysza]

1106
01:39:56,183 --> 01:39:59,391
- Przepraszam!
- [jęk]

1107
01:40:03,140 --> 01:40:06,307
[szlocha] Przepraszam.

1108
01:40:07,641 --> 01:40:10,891
[Mystic] Googly, googly, googly!

1109
01:40:14,156 --> 01:40:16,808
Przepraszam.

1110
01:40:18,359 --> 01:40:19,984
Jest w porządku.

1111
01:40:29,805 --> 01:40:32,767
[Muzyka przechodzi w
epicka melodia]

1112
01:40:47,643 --> 01:40:49,548
[chrząka]

1113
01:41:13,029 --> 01:41:14,737
Hindus!

1114
01:41:21,391 --> 01:41:23,516
- W górę!
- Pomoc!

1115
01:41:24,058 --> 01:41:25,391
- [jęki]
- [Pomruki]

1116
01:41:26,058 --> 01:41:28,016
[Plecznicy warczą]

1117
01:41:31,390 --> 01:41:34,079
- Och!
- [Plecznik jęczy]

1118
01:41:39,682 --> 01:41:42,639
Nie, nie, nie, nie! [szloch]

1119
01:41:42,850 --> 01:41:44,308
Nie, nie, nie, nie!

1120
01:41:51,893 --> 01:41:54,099
Dlaczego wszystkich zabijacie?

1121
01:41:54,308 --> 01:41:56,808
[Obydwoje szlochają]

1122
01:41:56,906 --> 01:41:58,975
Dlaczego sprawiasz, że wszyscy umierają?

1123
01:41:59,351 --> 01:42:02,367
- To moja historia.
- Mój też!

1124
01:42:06,183 --> 01:42:08,183
[Odious] Przyprowadź ich tutaj.

1125
01:42:10,559 --> 01:42:11,725
Żywy!

1126
01:42:12,640 --> 01:42:14,266
Jesteśmy tutaj.

1127
01:42:17,391 --> 01:42:18,975
[dysząc] Żyje!

1128
01:42:22,614 --> 01:42:27,016
- [Evelyn] Roy!
- [Aleksandria] Nie patrz na nią.

1129
01:42:27,441 --> 01:42:30,725
- Ona też jest z Odiousem.
- [Roy] Cicho.

1130
01:42:33,141 --> 01:42:35,475
[Aleksandria] Zupełnie jak twoja dziewczyna!

1131
01:42:35,599 --> 01:42:38,158
- [Roy] Zamknij się!
- [Evelyn] Nie!

1132
01:42:38,558 --> 01:42:41,891
[Aleksandria] Twoja dziewczyna
przyszedł z Odiousem, żeby się z tobą spotkać.

1133
01:42:42,064 --> 01:42:44,189
[Roy] Bandyta wszedł do ogrodu Odiousa.

1134
01:42:44,307 --> 01:42:47,682
[Aleksandria] Ale ona wstała
w samochodzie i...

1135
01:42:47,892 --> 01:42:52,058
- [Roy] Odiousa nigdzie nie było widać.
- [Aleksandria] ...ona i Odious...

1136
01:42:52,182 --> 01:42:56,058
Bandyta przebiegł obok kryjówki Odiousa
miejsce, Odious uderzył go w nos!

1137
01:43:00,864 --> 01:43:04,242
[Aleksandria] Nie! Ale poczekaj trochę.
Poczekaj, proszę.

1138
01:43:04,600 --> 01:43:05,683
- [szloch]
- [Pomruki]

1139
01:43:11,392 --> 01:43:14,558
[Roy] Więc zatonął
na dno basenu.

1140
01:43:15,932 --> 01:43:18,100
Nawet nie próbował pływać.

1141
01:43:18,929 --> 01:43:22,520
- Wymyślasz to.
- Nie, nie jestem.

1142
01:43:23,766 --> 01:43:25,475
Zaczął tonąć, umierał.

1143
01:43:27,350 --> 01:43:30,100
- [Aleksandria] Dajcie mu żyć.
- [Wstrzymuje oddech]

1144
01:43:30,675 --> 01:43:33,391
Wstawaj! Roy, wstawaj i walcz!

1145
01:43:33,641 --> 01:43:36,433
- [jęki]
- Wstawaj! Wstawać!

1146
01:43:37,433 --> 01:43:39,789
- Obawiam się.
- [Odious] Och, co za wstyd.

1147
01:43:39,932 --> 01:43:42,679
Do cholery, wstawaj!

1148
01:43:44,766 --> 01:43:45,975
- Patrzeć!
- [ sapanie ]

1149
01:43:46,224 --> 01:43:48,891
- Spójrz na niego!
- Wstawać!

1150
01:43:49,058 --> 01:43:51,308
- Widzisz, jaki jest żałosny.
- Nie mogę wstać!

1151
01:43:51,475 --> 01:43:53,350
- Wstawaj, tatusiu!
- [Bandyta] Nie mogę!

1152
01:43:53,516 --> 01:43:56,850
- Woda sięga tylko do pasa.
- Nie jestem twoim ojcem.

1153
01:43:57,016 --> 01:44:00,600
[Odious] Jakie to żałosne, spójrz na niego.
Jest narkomanem.

1154
01:44:00,766 --> 01:44:03,141
Twój ojciec jest tchórzem.

1155
01:44:03,309 --> 01:44:06,725
- Bezużyteczny, do niczego.
- Tato, wstawaj!

1156
01:44:06,970 --> 01:44:11,350
Nie może wygrać. To dlatego
nasz Zamaskowany Bandyta jest tchórzem.

1157
01:44:12,130 --> 01:44:15,391
Tak, nigdy nie składał przysięgi.

1158
01:44:15,558 --> 01:44:18,516
- Fałszywy, kłamca i tchórz.
- [Aleksandria] Kłamiesz!

1159
01:44:18,640 --> 01:44:24,016
Nuh-uh. Miał swoje
trzymam kciuki. On musi umrzeć.

1160
01:44:24,851 --> 01:44:26,641
[Aleksandria] Nie wierzę ci.

1161
01:44:29,816 --> 01:44:31,858
[Roy] On umierał.

1162
01:44:32,243 --> 01:44:34,037
[Aleksandria] Nie zabijaj go.

1163
01:44:35,016 --> 01:44:36,891
Jeśli chcesz, przyniosę ci więcej tabletek.

1164
01:44:37,100 --> 01:44:38,350
Tato, wstawaj!

1165
01:44:38,474 --> 01:44:40,057
Nie zabijaj go.

1166
01:44:40,224 --> 01:44:42,725
- Nic mu nie zostało.
- Jego córka.

1167
01:44:42,842 --> 01:44:44,516
Nie był też jej ojcem.

1168
01:44:45,890 --> 01:44:47,765
Ona go kocha.

1169
01:44:49,012 --> 01:44:52,185
[Roy] Ona przeżyje. Jest młoda.

1170
01:44:52,557 --> 01:44:54,807
Nie chcę, żebyś umarł.

1171
01:45:02,057 --> 01:45:04,348
[Klęczenie]

1172
01:45:04,897 --> 01:45:06,854
Nie zabijaj go.

1173
01:45:16,870 --> 01:45:18,745
Pozwól mu żyć.

1174
01:45:22,180 --> 01:45:24,013
Pozwól mu żyć.

1175
01:45:24,724 --> 01:45:27,911
- Nie zabijaj go.
- [szloch]

1176
01:45:33,686 --> 01:45:35,390
[jęki]

1177
01:45:36,516 --> 01:45:38,458
Prom... Obietnica?

1178
01:45:38,641 --> 01:45:41,266
I nie trzymaj kciuków.

1179
01:45:41,557 --> 01:45:45,473
- Obiecuję.
- Pokaż mi swoje ręce.

1180
01:45:49,891 --> 01:45:53,600
- Widzieć?
- [krzyczy]

1181
01:45:57,841 --> 01:46:00,301
[Aleksandria] Koniec z walkami.

1182
01:46:01,600 --> 01:46:05,558
Musi iść do córki.
Ona się boi.

1183
01:46:05,640 --> 01:46:08,391
[Bandyta] Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
To już koniec.

1184
01:46:09,808 --> 01:46:11,266
[Pomruki]

1185
01:46:11,488 --> 01:46:13,154
Daj mi buziaka.

1186
01:46:15,237 --> 01:46:16,819
Ach.

1187
01:46:25,226 --> 01:46:27,016
[Pomruki]

1188
01:46:32,388 --> 01:46:33,725
Roy...

1189
01:46:34,807 --> 01:46:38,807
...zdajesz sobie sprawę, że to wszystko był test
żeby sprawdzić, czy naprawdę mnie kochałeś, prawda?

1190
01:46:45,932 --> 01:46:48,098
[jęk]

1191
01:46:51,392 --> 01:46:53,558
Wreszcie możemy podążać za głosem serca.

1192
01:46:53,725 --> 01:46:55,350
huh.

1193
01:47:01,605 --> 01:47:03,452
[Bandyta] Jak najbardziej...

1194
01:47:07,182 --> 01:47:08,723
...idź za głosem serca.

1195
01:47:11,558 --> 01:47:12,641
Hmm.

1196
01:47:15,304 --> 01:47:17,387
Nie czuję się zbyt dobrze.

1197
01:47:18,183 --> 01:47:19,558
[Pomruki]

1198
01:47:31,391 --> 01:47:33,600
Jesteśmy dziwną parą, prawda?

1199
01:47:33,724 --> 01:47:34,808
Mhm.

1200
01:47:37,350 --> 01:47:39,745
[Gra na skrzypcach]

1201
01:47:46,266 --> 01:47:48,350
Co ten facet robi na torze?

1202
01:47:48,850 --> 01:47:51,558
Akcja, akcja, akcja, akcja.

1203
01:47:57,725 --> 01:48:00,141
[Niewyraźne rozmowy, śmiech]

1204
01:48:21,225 --> 01:48:22,850
[Dzieci się śmieją]

1205
01:48:38,788 --> 01:48:40,569
[Publiczność chichocze]

1206
01:48:53,726 --> 01:48:56,141
[Mężczyzna] To są śmieci
robimy teraz?

1207
01:48:56,350 --> 01:49:00,850
Ludzie skaczący z budynków,
mosty, konie.

1208
01:49:15,142 --> 01:49:17,683
- [Bicie serca]
- [Pies marudzi]

1209
01:49:20,600 --> 01:49:23,058
[oddycha ciężko]

1210
01:49:33,391 --> 01:49:35,516
[Człowiek] Czy coś przeoczyłem?

1211
01:49:38,183 --> 01:49:41,516
To było to? To był jego największy wyczyn?

1212
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Nawet nie użył tego czegoś z koniem.

1213
01:50:02,974 --> 01:50:04,849
[Publiczność się śmieje]

1214
01:50:09,015 --> 01:50:12,140
[Skrzypce zamieniają się w pełną orkiestrę]

1215
01:50:34,169 --> 01:50:36,974
[Aleksandria] Stawiam
tam zęby starego człowieka

1216
01:50:37,140 --> 01:50:39,807
ponieważ myślę, że, uh,

1217
01:50:39,974 --> 01:50:42,307
Mistyk wychodzi z drzewa

1218
01:50:42,474 --> 01:50:44,889
i wyrośnie specjalne drzewo pomarańczowe.

1219
01:50:44,975 --> 01:50:47,975
[Mężczyzna] Aleksandria! Aleksandria!

1220
01:50:49,307 --> 01:50:51,641
<i>Flutura!</i>

1221
01:50:51,947 --> 01:50:55,280
[Aleksandria] I będziemy mieć pomarańcze
wewnątrz z zębami...

1222
01:50:55,434 --> 01:50:57,475
Z zębami w środku.

1223
01:51:10,372 --> 01:51:12,330
<i>Flutura!</i>

1224
01:51:12,432 --> 01:51:16,848
Gdy wyjdę ze szpitala,
Bardzo tęsknię za Royem.

1225
01:51:17,015 --> 01:51:18,515
Ameryka! Ameryka!

1226
01:51:18,682 --> 01:51:22,264
Moja mama mi to powiedziała
bawił się obrazami,

1227
01:51:22,432 --> 01:51:26,932
i robi rzeczy, które inni aktorzy
czego nie można zrobić, jak upadek i uderzenie,

1228
01:51:28,099 --> 01:51:30,264
i...

1229
01:51:31,307 --> 01:51:35,348
...kiedy się na coś wspinają,
kiedy oni...

1230
01:51:36,682 --> 01:51:41,182
Nie wierzyłam mamie,
ale potem go zobaczyłem.

1231
01:51:49,640 --> 01:51:54,140
[Aleksandria się śmieje] Oglądam zdjęcie
znowu i znowu i znowu i...

1232
01:51:55,016 --> 01:51:58,600
Aby mieć pewność, że to był Roy,
i był Royem!

1233
01:52:02,224 --> 01:52:06,766
A poza tym podoba mi się ta akcja
ze wszystkich zdjęć, ponieważ

1234
01:52:06,932 --> 01:52:10,389
Wiem, że Roy to robi
wszystkie upadki i uderzenia

1235
01:52:10,557 --> 01:52:13,932
i wspinał się, a on był na schodach

1236
01:52:14,099 --> 01:52:17,389
i chodził w górę i w dół
oraz w górę i w dół.

1237
01:52:18,224 --> 01:52:21,139
I spadł z pociągu,

1238
01:52:21,307 --> 01:52:25,557
i jechał samochodem,
i spadał z...

1239
01:52:57,433 --> 01:53:00,683
Spadł z roweru
i dom. To był Wallace!

1240
01:53:00,808 --> 01:53:02,266
Spadał z liną.

1241
01:53:02,433 --> 01:53:06,558
I został uderzony, i jechał,
„Mwah! Mwah! Mwah!

1242
01:53:06,682 --> 01:53:11,098
Dziękuję! Dziękuję!
Dziękuję bardzo”!

1243
01:53:12,057 --> 01:53:14,973
[Gra muzyka klasyczna]

1244
01:58:34,682 --> 01:58:36,307
[Muzyka się kończy]